Traducción de la letra de la canción Tombé mal - Tryo

Tombé mal (original)

Je tombe, ça fait mal
Tu creuses ma tombe, c’est du banal
Un stade par seconde en moyenne dans le monde
La déforestation n’intéresse pas l’opinion !
Quand j' tombe, tu t' fais mal
Mais j' crois qu' tu comprends que dalle
Car chacune de mes feuilles que tu pilles
C’est un peu moins d’oxygène pour ta ville
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé là
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé mal
Quand j' tombe, tu t' fais mal
Mais j' crois qu' tu comprends que dalle
Que t’entraves pas quand on t' parle
Trop pris dans ta conquête du capital
Quand j' tombe, tu t' fais mal
Toi le roi du règne animal
Quand t’auras plus d’oxygène dans les veines
Tu t' rappelleras qui était l' vieux chêne
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé là
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé mal
Franchement tu m' fais d' la peine
Quand j' vois qu' y a pas qu' sur moi qu' tu déchaînes
Ta race s’est accaparée la haine
Y a qu' vous pour vous entretuer, même pas les hyènes !
Franchement tu m' fais d' la peine
Tu vois pas c' qui est beau et tu t' malmènes
Tu utilises tes connaissances
Pour mieux pourrir ton existence
Tine bile bisse ya sindone (Tous les troncs des arbres du monde sont des corps)
Bine minkouk ane bora (Comme celui des hommes)
Messeki ilé ivoé (Je ne suis pas un arbre creux)
Ka bilé bissé ya sindone (Toutes les feuilles des arbres du monde)
Bine metsi bise minsona (Ont du sang et de la chair)
Ngoni ngueng (Fils de la sagesse)
Quand j' tombe tu t' fais mal
Mais bon faut croire que t’aime ça
Ton teint est de plus en plus pâle
J' crois qu' c’est la fin de ton règne, l’animal
Quand j' tombe, tu t' fais mal
Petit homme rachitique amiral
D’un navire utopique qu’a un trou dans la cale
Et comme le Titanic, la mer t’avale
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé là
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé mal
Yégué, humm … Yégué, humm
Allez, quoi … Allez quoi …
Asoudjé-asoudjé
Pourquoi, pourquoi
Asoudjé-asoudjé
Pourquoi, pourquoi
Franchement tu m' fais d' la peine
On aurait pu s' faire une vie saine
Si t’avais insuffler un p’tit peu d’oxygène
À quelques jeunes pousses de chênes
Tine bile bisse ya sindone (Tous les troncs des arbres du monde sont des corps)
Bine minkouk ane bora (Comme celui des hommes)
Messeki ilé ivoé (Je ne suis pas un arbre creux)
Ka bilé bissé ya sindone (Toutes les feuilles des arbres du monde)
Bine metsi bise minsona (Ont du sang et de la chair)
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé là
Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe Aïe
Tombé mal

(traducción)

me caigo, me duele
Cavas mi tumba, es un lugar común
Un estadio por segundo de media en todo el mundo
¡La deforestación no interesa a la opinión pública!
Cuando caigo, te lastimas
Pero creo que entiendes mierda
Porque cada una de mis hojas que saqueas
Eso es un poco menos de oxígeno para tu ciudad.
ay ay ay ay ay ay
cayó allí
ay ay ay ay ay ay
caído gravemente
Cuando caigo, te lastimas
Pero creo que entiendes mierda
Que no estorbes cuando te hablamos
Demasiado atrapado en su búsqueda de capital
Cuando caigo, te lastimas
Eres el rey del reino animal
Cuando tendrás más oxígeno en tus venas
Recordarás quién era el viejo roble
ay ay ay ay ay ay
cayó allí
ay ay ay ay ay ay
caído gravemente
Honestamente, me lastimaste
Cuando veo que no soy solo yo lo que estás desatando
Tu raza se ha apoderado del odio
¡Solo ustedes se matan entre ustedes, ni siquiera las hienas!
Honestamente, me lastimaste
No ves lo que es bonito y te abusas
Usas tu conocimiento
Para mejor pudrir tu existencia
Tine bile bisse ya sindone (Todos los troncos de los árboles del mundo son cuerpos)
Bine minkouk ane bora (Como la de los hombres)
Messeki ilé ivoé (No soy un árbol hueco)
Ka bilé bissé ya sindone (Todas las hojas de los árboles del mundo)
Bine metsi bise minsona (Tener sangre y carne)
Ngoni ngueng (Hijos de la Sabiduría)
Cuando me caigo te lastimas
Pero tienes que creer que te gusta
Tu tez se está poniendo más pálida.
Creo que es el final de tu reinado, animal
Cuando caigo, te lastimas
Pequeño almirante atrofiado
De un barco utópico que tiene un agujero en la bodega
Y como el Titanic, el mar te traga
ay ay ay ay ay ay
cayó allí
ay ay ay ay ay ay
caído gravemente
Yégué, hmm… Yégué, hmm
Vamos, qué... Vamos, qué...
Asoudje-asoudje
Porqué porqué
Asoudje-asoudje
Porqué porqué
Honestamente, me lastimaste
Podríamos haber hecho una vida saludable
Si hubieras respirado un poco de oxígeno
A unos brotes de roble jóvenes
Tine bile bisse ya sindone (Todos los troncos de los árboles del mundo son cuerpos)
Bine minkouk ane bora (Como la de los hombres)
Messeki ilé ivoé (No soy un árbol hueco)
Ka bilé bissé ya sindone (Todas las hojas de los árboles del mundo)
Bine metsi bise minsona (Tener sangre y carne)
ay ay ay ay ay ay
cayó allí
ay ay ay ay ay ay
caído gravemente