Traducción de la letra de la canción Travailler plus - Tryo

Travailler plus (original)

Je pensais avoir gagné mes 35 heures
Dur labeur que l’usine d'être ramoneur
Je suis le monde ouvrier, je suis l’agriculteur
Pas peur de travailler, marre d'être mal payé
Je pensais avoir gagné mes 35 heures
Je suis l’infirmière, je suis l’instituteur
Quarante élèves par classe
Les urgences qui n’ont plus de place
Les heures sup' ça nous connaît
On n’a pas le choix et on les fait
Mais qui a voté pour travailler plus
Pour gagner plus
J’ai pas décidé de travailler plus
Pour gagner
Je pensais que le monde allait changer
Que le temps libre, être libéré, avait son intérêt
Les emplois des métiers d’avenir
Une économie d'écologie et de loisirs
Je pensais que le monde allait changer
Que nos conneries nous avaient raisonné
Que le partage des bénéfices irait dans le sens de la justice
Y a du vice
Je pense trop mais je dois pas être trop con
Je l’ai bien vu le gros bateau qu’a acheté mon patron
Moi je joue au loto, 30 ans de crédit pour ma maison
Et si je lève le gros lot, je crois que j’arrêterais mon boulot
On n’a pas voté pour travailler plus
Pour gagner plus
J’ai pas décidé de travailler plus
Je pensais avoir milité pour une augmentation
Je voulais pouvoir emmener les gosses au parc d’attractions
Le vendredi après-midi, je faisais les commissions
Et le samedi et dimanche, je m’occupais des rejetons
Je pensais avoir milité pour d’autres horizons
Mais les échanges boursiers ne sont pas d' mon opinion
En vacances hors de France, le boss et mon patron
Ont décidé que les heures sup' seraient ma destination
Je pense qu’un jour, on va tous y venir
Le moment fatal de devoir réfléchir
Si l’homme et le travail sont unis à en mourir
Si comme des ânes on va bosser et ne rien dire
Je pense que le boss passe bien à la télé
Mais que l’avenir de mes gosses n’est pas dans ses idées
Que le temps, le vent, les amis, l'écologie
Font partie de la vie
Et c’est pour ça que j’ai pas choisi
De travailler plus
Pour gagner plus
On n’a pas voté pour travailler plus

Travailler plus (traducción)

Pensé que me gané mis 35 horas
Trabajo duro que la fábrica de ser deshollinador
Soy el mundo laboral, soy el agricultor.
Sin miedo a trabajar, cansado de estar mal pagado
Pensé que me gané mis 35 horas
Soy la enfermera, soy la maestra.
Cuarenta alumnos por clase.
Urgencias que ya no tienen sitio
El tiempo extra nos conoce
No tenemos elección y las hacemos.
Pero quien votó por trabajar más
para ganar mas
no me he decidido a trabajar mas
Para ganar
Pensé que el mundo iba a cambiar
Que el tiempo libre, al ser liberado, tenía su interés
Empleos en los oficios del futuro
Una economía de la ecología y el ocio
Pensé que el mundo iba a cambiar
Que nuestra mierda había razonado con nosotros
Que el reparto de utilidades iría en la dirección de la justicia
hay vicio
Pienso demasiado pero no debo ser demasiado tonto
Vi el barco grande que compró mi jefe
Juego a la lotería, 30 años de crédito para mi casa.
Y si gano el premio gordo, creo que dejaré mi trabajo
No votamos para trabajar más
para ganar mas
no me he decidido a trabajar mas
Pensé que hice campaña para un aumento
Quería poder llevar a los niños al parque de diversiones.
Los viernes por la tarde estaba haciendo los mandados
Y el sábado y el domingo me hice cargo de la descendencia
Pensé que estaba haciendo campaña para otros horizontes
Pero el comercio de acciones no es mi opinión
De vacaciones fuera de Francia, el jefe y mi jefe
Decidí que las horas extras serían mi destino
Creo que algún día todos llegaremos allí.
El momento fatal de tener que pensar
Si el hombre y el trabajo se unen hasta la muerte
Si como burros trabajaremos y no diremos nada
Creo que el jefe se ve bien en la televisión.
Pero que el futuro de mis hijos no está en sus ideas
Que el clima, el viento, los amigos, la ecología
son parte de la vida
Y por eso no elegí
para trabajar mas
para ganar mas
No votamos para trabajar más