Traducción de la letra de la canción Triviale poursuite - Tryo

Triviale poursuite (original)

Question d’histoire d’abord:
Où est la Palestine?
Sous quelle botte étoilée?
Derrière quels barbelés?
Sous quel champ de ruines?
Question d’histoire encore:
Combien de victimes
Combien milliers d’enfants
Dans les décombres des camps
Deviendront combattants
J’en sais rien, j’donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Question d’géographie:
Où est la Kanaky?
Combien de flics, de soldats
Pour tenir Nouméa
Pour flinguer Eloi?
Combien de petits blancs
De colons arrogants
Se partagent la terre
Et combien de misère
Pour le peuple kanak?
Combien de coups de matraque?
J’en sais rien, j’donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Question de sport:
Qui détiendra le record
Et restera vivant
Libre et innocent
Derrière les barreaux?
Vingt ans pour Otelo
Autant pour Mandela
Combien de hors-la-loi
Chez ces p’tits juges en bois
Dont on fait les salauds?
J’en sais rien, j’donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
Question science et nature:
Où balancer ces ordures?
Allez, à la Vologne !
Ces chiens qui assassinent
Ces rats qui emprisonnent
Question d’littérature:
Qui a écrit que les hommes
Naissaient libres et égaux?
Libres mais dans le troupeau
Égaux devant les bourreaux?
J’en sais rien, j’donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffle-moi
J’en sais rien, j’donne ma langue au chagrin
Si tu sais, toi, souffre-moi
Souffre-moi
Souffre-moi

Triviale poursuite (traducción)

Primera pregunta de historia:
¿Dónde está Palestina?
¿Bajo qué bota estrellada?
¿Detrás de qué alambre de púas?
¿Bajo qué campo de ruinas?
Otra pregunta de historia:
cuantas victimas
Cuantos miles de niños
En los escombros de los campamentos
se convertirán en luchadores
no sé, le doy la lengua a la pena
si sabes me la chupas
Cuestión de geografía:
¿Dónde está Kanaky?
¿Cuántos policías, soldados
Para celebrar Numea
¿Para dispararle a Eloi?
cuantos blanquitos
Colonos arrogantes
compartir la tierra
y cuanta miseria
¿Para el pueblo canaco?
¿Cuántas porras?
no sé, le doy la lengua a la pena
si sabes me la chupas
Pregunta deportiva:
¿Quién tendrá el récord?
y se mantendrá con vida
libre e inocente
¿Detrás de las rejas?
Veinte años de Otelo
Tanto para Mandela
cuantos forajidos
En esos pequeños jueces de madera
¿Qué diablos hacemos?
no sé, le doy la lengua a la pena
si sabes me la chupas
Pregunta ciencia y naturaleza:
¿Dónde tirar esta basura?
¡Vamos, Voloña!
Estos perros que asesinan
Estas ratas que encarcelan
Pregunta de literatura:
¿Quién escribió que los hombres
¿Nacieron libres e iguales?
Libre pero en manada
¿Iguales ante los verdugos?
no sé, le doy la lengua a la pena
si sabes me la chupas
no sé, le doy la lengua a la pena
si tu sabes, tu, sufreme
sufreme
sufreme