Traducción de la letra de la canción Un jugement sans appel - Tryo

Un jugement sans appel (original)

Brasse le vent, Brasse le temps
Les voiles pleines vont de l’avant
Le combattant s’est peut etre enfouit
Croqueur de lune s’est endormi
On gardera en souvenirs
Une utopie sans devenir
En retrouvant dans ses affaires
Le Che Guevara en poster
Brasse le temps, courent les enfants
On les laisse, on les laisse passer devant
Les idées pleines, les illusions
Ont laissé place aux floraisons
Si on ressasse c’est bien loin
Les années passent et c’est enfin
Peut etre le moment d’en finir
Se taire et regarder grandir
Un jugement sans appel
C’est de l’oubli pour la mémoire
Une feuille blanche pour un trait noir
Mise de coté, pathétique
C’est du silence pour la musique
C’est du remords pour la déprime
La condition pour que tout rime
C’est de la lumière dans les voiles
Pour mieux s’en remettre aux étoiles
C’est la dernière respiration
Du citoyen dans sa maison
Une génération qui se tourne
Vers les enfants du baby-boom
Pour récupérer le pavé
Que son ancien à oublié
Fatigué de défaire la vie
Et prêt a tout refaire pour lui
Un jugement sans appel
Un jugement sans appel
Juste trouver de quoi s’asseoir
S’y plaire, trouver son «quelque part»
Savoir qu’on détourne la tête
De la flamme et de sa jeunesse
Regarder passer le flambeau
Le reconnaitre sans défauts
Et nos générations se tournent
Vers les enfants du baby-boom
Un jugement sans appel
Un jugement sans appel
Un jugement sans appel
Un jugement sans appel
Un jugement sans appel

(traducción)

Revuelve el viento, revuelve el tiempo
A toda vela adelante
El luchador puede haber excavado
Mooneater se durmió
guardaremos en los recuerdos
Una utopía sin devenir
Encontrar en sus pertenencias
Che Guevara como cartel
Revuelve el tiempo, corre a los niños
Los dejamos, los dejamos pasar
Ideas llenas, ilusiones
han dado paso a las flores
Si rehacemos es un largo camino
Los años pasan y finalmente es
Tal vez es hora de terminar
Cállate y míralo crecer
Un juicio final
es el olvido para el recuerdo
Una sábana blanca por una línea negra.
Estancado, patético
Es silencio para la música.
Es remordimiento por la depresión.
La condición para que todo rime
Es luz en las velas
Para confiar mejor en las estrellas
es el ultimo aliento
Del ciudadano en su casa
Una generación que se convierte
A los baby boomers
Para recuperar la almohadilla
Que su viejo olvidó
Cansado de deshacer la vida
Y dispuesto a hacerlo todo por él.
Un juicio final
Un juicio final
Solo encuentra algo para sentarte
Disfrútalo, encuentra tu “algún lugar”
Sabiendo que volteamos la cabeza
De la llama y su juventud
Mira el paso de la antorcha
reconocerlo sin defectos
Y nuestras generaciones están cambiando
A los baby boomers
Un juicio final
Un juicio final
Un juicio final
Un juicio final
Un juicio final