Traducción de la letra de la canción Une saison de trop - Tryo

Une saison de trop (original)

Elle a laissé juste un cil
Sur sa joue et c’est pour qu’il
La regarde encore une fois
Comme elle a plissé des yeux
Il a deviné son voeu
C’est le même a chaque fois
Un voyage
Et des ballons sur le rivages
Un râteau, une pelle et un seau
Un enfant sur le dos
Comme il peine
A offrir un prince à la reine
La belle quittera le château
Elle partira bientôt
Comme il n’ose pas lui dire
Tout finit dans un soupir
C’est le même à chaque fois
Et comme il fallait un geste
Il est pour celui qui reste
Glissera entre ses doigts
Et elle file
Vers une romance, un exil
Cherchera toujours le repos
Un enfant sur le dos
Elle voyage
Osera-t-il prendre le large
Son corsaire ou son hidalgo
Qu’elle aimera bientôt
Que la vie lui pardonne
Vers la fin de l’automne
De suivre les oiseaux
Et de semer les hommes
De redouter en somme
Une saison de trop
Se réveillent les caresses
Sous l’orage et les traverses
Quand le beau temps reviendra
Elle retrouvera le fil
Et le printemps sur son île
Qu’un autre partagera
Elle voyage
Et les cris d’enfants sur la plage
Trouveront enfin pour écho
Un enfant sur son dos
Le temps passé
Le vent frissonne
L’hiver menasse
Mais son corsaire, ou son hidalgo
Arrivera bientôt
Que la vie lui pardonne
Vers la fin de l’automne
De suivre les oiseaux
Et de semer les hommes
De redouter en somme
Une saison de trop
(Merci à adriien pour cettes paroles)

Une saison de trop (traducción)

Dejó solo una pestaña
En su mejilla y eso es para él
Mírala una vez más
Mientras entrecerraba los ojos
Él adivinó su deseo
es lo mismo cada vez
Un viaje
Y globos en las orillas
Un rastrillo, una pala y un balde.
Un niño en la espalda
como se esfuerza
Ofrecer un príncipe a la reina.
La belleza dejará el castillo.
ella se irá pronto
Como no se atreve a decirle
Todo termina en un suspiro
es lo mismo cada vez
Y cómo necesitaba un movimiento
es para el que queda
Se deslizará entre sus dedos
y ella gira
Hacia un romance, un exilio
siempre buscará el descanso
Un niño en la espalda
ella esta viajando
¿Se atreverá a despegar?
Su corsario o su hidalgo
Que ella pronto amará
Que la vida lo perdone
Hacia el final del otoño
Para seguir a los pájaros
y sembrar hombres
Para temer en suma
Una temporada de más
despierta las caricias
Bajo la tormenta y los durmientes
Cuando vuelve el buen tiempo
Ella encontrará el hilo
Y la primavera en su isla
Que otro compartirá
ella esta viajando
Y los llantos de los niños en la playa
Finalmente encontrará un eco
Un niño de espaldas
El tiempo vuela
el viento se estremece
el invierno amenaza
Pero su corsario, o su hidalgo
llegará pronto
Que la vida lo perdone
Hacia el final del otoño
Para seguir a los pájaros
y sembrar hombres
Para temer en suma
Una temporada de más
(Gracias a Adrian por esta letra)