Traducción de la letra de la canción Victime de la mode - Tryo

Victime de la mode (original)

Clap, prise 1, vision panoramique
Une caméra avance, gros plan sur Dominique
Seule devant la glace, elle ausculte son corps
Puis crie machinalement: encore quelques efforts
Tous les régimes sur elle furent testés
Toutes les tentatives ont été des échecs complets
Mais elle persévère et pour plaire à son homme
Dominique a décidé de suivre la norme
Elle emmagasine des magazines
Dans lesquels elle pense trouver le recours ultime
Maso à l’assaut de ses formes rondelettes
Elle était occupée à couper du PQ car on lui piquait les fesses
Victime de la mode, tel est son nom de code
Victime de la mode, tel est son nom de code
Lumière, scène II, l’As de trèfle lui propose
Une toute nouvelle donne et en voici la cause
Tellement d’efforts et pour quel résultat?
Elle perd de l’oseille au lieu de perdre du poids
Dominique réplique et très vite m’explique qu’elle veut être
La réplique d’une créature de clip
Ainsi font, font, font les petites filles coquettes
Elles suivent un modèle qui leur fait perdre la tête
From London to Washington, Kingston, Charenton ou Carcassone
Quand le téléphone sonne, elle répond sans cesse
Qu’elle était occupée à couper du PQ car on lui piquait les fesses
Victime de la mode, tel est son nom de code
Victime de la mode, tel est son nom de code
Donc, en guise de conclusion
A l’analyse logique de cette situation
Le régime, le jogging, la liposuccion
Sont à tester mais il faut faire attention
Espérons que vous avez compris
Les bases très claires de ce code de déontologie
Prendre ou perdre quelques kilos
L’essentiel est d'être vraiment bien dans sa peau
Ma tactique attaque tous tes tics avec tact
Dominique pas de panique, écoute bien ce funky beat
La quête de l’image la laisse dans le stress
Elle était occupée à couper du PQ car on lui piquait les fesses
Victime de la mode, tel est son nom de code
Victime de la mode, tel est son nom de code
Victime de la mode, tel est son nom de code
Victime de la mode, tel est son nom de code
Elle était occupée à couper du PQ car on lui piquait les fesses
Elle était occupée à couper du PQ car on lui piquait les fesses
Elle était occupée à couper du PQ car on lui piquait les fesses
Elle était occupée à couper du PQ
Victime de la mode, tel est son nom de code
Victime de la mode, tel est son nom de code
Victime de la mode
Victime de la mode
Victime de la mode
Victime de la mode
(Merci à Vince pour cettes paroles)

Victime de la mode (traducción)

Aplaude, toma 1, visión panorámica
Una cámara avanza, primer plano de Dominique
Sola frente al espejo, examina su cuerpo
Luego grita mecánicamente: algunos esfuerzos más
Todas las dietas en ella fueron probadas.
Todos los intentos han sido fracasos completos.
Pero ella persevera y para complacer a su hombre
Dominique decidió seguir el estándar
ella guarda revistas
en el que piensa encontrar el último recurso
Maso adquiere sus formas curvilíneas
Estaba ocupada cortando PQ porque le estaban metiendo el culo
Víctima de la moda es su nombre clave
Víctima de la moda es su nombre clave
Lumière, Escena II, el As de Bastos le ofrece
Un trato completamente nuevo y aquí está la causa
¿Tanto esfuerzo y para qué resultado?
Ella pierde acedera en lugar de perder peso.
Dominique responde y muy rápido me explica que quiere ser
La réplica de una criatura clip.
Así que haz, haz, haz las niñas bonitas
Siguen un patrón que les hace perder la cabeza
De Londres a Washington, Kingston, Charenton o Carcassone
Cuando suena el teléfono, ella sigue respondiendo
Que estaba ocupada cortando PQ porque le estaban metiendo el culo
Víctima de la moda es su nombre clave
Víctima de la moda es su nombre clave
Entonces, a modo de conclusión
Al análisis lógico de esta situación
Dieta, jogging, liposucción
Son para ser probados, pero hay que tener cuidado
Espero que hayas entendido
Los fundamentos muy claros de este código de ética
Ganar o perder algunos kilos
Lo principal es sentirse realmente bien con uno mismo.
Mis tácticas atacan todos tus tics con tacto
Dominique no entres en pánico, escucha este ritmo funky
La búsqueda de la imagen la deja estresada.
Estaba ocupada cortando PQ porque le estaban metiendo el culo
Víctima de la moda es su nombre clave
Víctima de la moda es su nombre clave
Víctima de la moda es su nombre clave
Víctima de la moda es su nombre clave
Estaba ocupada cortando PQ porque le estaban metiendo el culo
Estaba ocupada cortando PQ porque le estaban metiendo el culo
Estaba ocupada cortando PQ porque le estaban metiendo el culo
Ella estaba ocupada cortando algo de PQ
Víctima de la moda es su nombre clave
Víctima de la moda es su nombre clave
Víctima de la moda
Víctima de la moda
Víctima de la moda
Víctima de la moda
(Gracias a Vince por esta letra)