Traducción de la letra de la canción Jo the Waiter - Tubeway Army

Jo the Waiter (original)

Jo the waiter worked for me
Serving wine in basement bars
Only madmen ever stay, «got no time»
If you’re mindless please take mine
Jo the waiter held me close
Behind the door marked `gentlemen'
Just for now that’s all I need
Won’t someone call me `friend'?
Long gone, I recall good times
I must confess, I cried
We burned out and the line went dead
At six o’clock I felt so alone
I crawled inside, where else to go?
I could be dead for all you know
Everyday I died for you
Valium boys with painted eyes
Young men need love special
I don’t think I want it at all
Long gone, I recall good times
I must confess, I cried
Me, I’ve retired to a back street flat
Picture `eyes in a cold steel frame'
The freaks arrive, broken needles and blood
«What you on, man, to get those eyes?»
It’s very touching, I’m so close to me
False smiles I’ve rehearsed for days
Come inside, you won’t know I’m wrong
Give me your heart, I’m so quickly gone

(traducción)

Jo el camarero trabajaba para mí
Sirviendo vino en bares del sótano
Solo los locos se quedan, «no tengo tiempo»
Si no tienes sentido, por favor toma el mío
Jo el mesero me sostuvo cerca
Detrás de la puerta marcada 'caballeros'
Solo por ahora eso es todo lo que necesito
¿Alguien no me llamará 'amigo'?
Hace mucho tiempo, recuerdo buenos tiempos
Debo confesar, lloré
Nos quemamos y la línea se cortó
A las seis en punto me sentí tan solo
Me arrastré adentro, ¿a dónde más ir?
Podría estar muerto por lo que sabes
Todos los días morí por ti
Valium chicos con ojos pintados
Los hombres jóvenes necesitan amor especial
no creo que lo quiera en absoluto
Hace mucho tiempo, recuerdo buenos tiempos
Debo confesar, lloré
Yo, me he retirado a un apartamento en la calle trasera
Imagen 'ojos en un marco de acero frío'
Llegan los freaks, agujas rotas y sangre
«¿Qué estás haciendo, hombre, para tener esos ojos?»
Es muy conmovedor, estoy tan cerca de mí
Sonrisas falsas que he ensayado durante días
Entra, no sabrás que estoy equivocado
Dame tu corazón, me voy tan rápido