Traducción de la letra de la canción Hau ab die Schildkröte - Turbostaat

Hau ab die Schildkröte (original)

Wenn Schiffe brennen
Und untergehen
Dann klingt es wie
«Materialschaden»
Im besten Fall
Gibt es Verletzte
Aber meistens
Gibt es Tote
Es wird billig
Es gibt Tote!
Wenn Kanzler sagt
«Ab in den Krieg!»
Dann klingt es wie
Verteidigung
Im besten Fall
Gibt es Verletzte
Aber meistens
Gibt es Tote
Wenn du mir sagst:
«Mach's mir billig!»
Dann klingt es wie
Ein Schnäppchen
Im besten Fall
Gibt es Verletzte
Aber meistens
Gibt es Tote

Hau ab die Schildkröte (traducción)

Cuando los barcos arden
y pasar por debajo
Entonces suena como
"daño material"
En el mejor de los casos
¿Hay heridos?
Mayoría de las veces
¿Hay muertos?
será barato
¡Hay muertos!
Cuando el Canciller dice
"¡A la guerra!"
Entonces suena como
defensa
En el mejor de los casos
¿Hay heridos?
Mayoría de las veces
¿Hay muertos?
Si me dices:
"¡Hazlo barato para mí!"
Entonces suena como
una ganga
En el mejor de los casos
¿Hay heridos?
Mayoría de las veces
¿Hay muertos?