Traducción de la letra de la canción Pennen bei Glufke (Wie soll denn sowas gehen) - Turbostaat

Pennen bei Glufke (Wie soll denn sowas gehen) (original)

Ein Schultag zu Ende — Nasenbluten
Eine Mutter schweigt — Vielleicht auch gut
500 neue Freunde — Keiner da
Bedrohung diffus — Beinah' real
Und dann die Nacht
Ausgeliefert liegt er da
Im Jugendzimmer die Atmung verflacht
Er dürfte nicht mal hier sein schreibt er seinem Freund
Der ihn nicht versteht denkt er sich und fühlt sich wirklich
Aufgelöst in der ganzen Welt
Und Angst vor allem Fremden, wie soll denn sowas gehen?
Eingesperrt sind wir immer noch
Es beruhigt uns sogar, dass es so ist
Das Tippen scheint jetzt lauter fast ein Rauschen
Die Schreie sagen: «Alles ist tot»
Sie packte ihre Sachen und schrieb noch einen Brief
Der nicht viel verriet außer auch ihr Wille ist nun
Er wäre lieber zu Tisch als zu Hause
Oder einfach im Urlaub selbst wenn es da pisst
Aktenordner, Frau und Kinder schweigen viel zu viel
Ein Ende naht, weiß er selbst und meint er wäre

(traducción)

Un día escolar terminado: hemorragias nasales
Una madre está en silencio, tal vez eso sea algo bueno
500 nuevos amigos, nadie allí
Amenaza difusa: casi real
Y luego la noche
Él yace allí entregado
Respiración aplanada en la habitación de los jóvenes
Ni siquiera debería estar aquí, le escribe a su amigo.
Quien no lo entiende, piensa y siente de verdad
Disuelto en todo el mundo
Y miedo a todo lo extraño, ¿cómo se supone que funciona eso?
todavía estamos encerrados
Incluso nos tranquiliza que es así.
Escribir parece más fuerte ahora, casi un silbido
Los gritos dicen: "Todo está muerto"
Empacó sus cosas y escribió otra carta.
Lo cual no reveló mucho excepto que su voluntad es ahora
Preferiría estar en la mesa que en casa.
O simplemente de vacaciones, aunque mea ahí
Las carpetas de archivos, la esposa y los hijos guardan demasiado silencio
Un final está cerca, se conoce a sí mismo y cree que es