Traducción de la letra de la canción Phobos Grunt - Turbostaat

Phobos Grunt (original)

In der Ecke ein schönes Bild
Doch es hält dich nicht
An der Tür ein alter Freund
Doch der hält dich nicht
Deine Wurzeln können auch nichts tun
Dafür sind sie zu verfault
Und die Schwerkraft
Viel zu schwach
Sie hält nicht
Und du fliegst weiter Richtung
Unbekannt wo
Niemand dich auch mal
Begreifen kann
Und gar nichts dich berührt
In manchen Nächten
Kann man außerdem
Ein leichtes Flackern am Himmel sehen
Und hoffen, das wärest du
Die Luft ist hier zu dünn
Obwohl man atmen kann
Das Reden fällt zu schwer
Also schweigt man
Ihre Hände sind verkrampft
Wir spüren ihren Schmerz
Jetzt wäre ein Zeichen gut
Das weiß man
Und du fliegst weiter
Richtung Unbekannt
Wo niemand dich auch mal
Begreifen kann
Und gar nichts dich berührt
In manchen Nächten kann man außerdem
Ein leichter Flackern am
Himmel sehen
Das alle informiert
Dass alles
Aus dem Ruder lief
Hier — wo niemand dich berührt / erreicht
Wirst du immer sein
Unbemerkt —
Auf einmal einfach weg / abgeschmiert
So musste es wohl sein
Und du fliegst weiter Richtung Unbekannt
Wo niemand dich auch mal begreifen kann
Und gar nichts dich berührt
In manchen Nächten kann man ausserdem
Ein leichtes Flackern
Am Himmel sehen
Das alle irritiert
Vielleicht muss es so sein
Laute Scham, immer allein
Vielleicht muss es so sein…

Phobos Grunt (traducción)

Una bonita foto en la esquina.
pero eso no te detiene
Un viejo amigo en la puerta
pero el no te abraza
Tus raíces tampoco pueden hacer nada
Están demasiado podridos para eso.
y la gravedad
Demasiado débil
ella no dura
Y sigues volando
desconocido donde
nadie tu tambien
puedo entender
Y nada te toca
Algunas noches
Tú también puedes
Ver un ligero parpadeo en el cielo
Y espero que seas tú
El aire es demasiado delgado aquí
aunque puedas respirar
hablar es muy dificil
Así que te quedas callado
Tus manos están acalambradas
Sentimos su dolor
Ahora una señal sería buena
Tú lo sabes
Y sigues volando
dirección Desconocida
Donde nadie nunca te ve
puedo entender
Y nada te toca
Algunas noches también puedes
Un ligero parpadeo en
ver el cielo
Eso informa a todos
Que todos
Se fue de las manos
Aquí — donde nadie te toca / te alcanza
siempre serás tú
Desapercibido —
Todo a la vez simplemente desaparecido / borrado
así tenía que ser
Y sigues volando en dirección a lo desconocido
Donde nadie puede entenderte
Y nada te toca
Algunas noches también puedes
Un ligero parpadeo
ver en el cielo
eso irrita a todos
Tal vez tiene que ser así
Fuerte vergüenza, siempre solo
Tal vez tiene que ser así...