Traducción de la letra de la canción U-Boot Manöver - Turbostaat

U-Boot Manöver (original)

Leben in Dunkelheit
Nur Wasser kilometerweit
Und das Rotieren der Maschinen hat den Höhepunkt erreicht
Und die Angst sitzt metertief
Augen werden trüb
Ein Ziel in Sicht, ein Knopf gedrückt
Und wie von Geisterhand
Ein Torpedo trifft das Schiff
Und Menschen sterben stumm
Im U-Boot Manöver
An einem Tisch fünf schale Bier
Nicken damals so hundert Mal
Erinnerungen die sie ertrinken
So wie sie im Meer versinken
Im U-Boot Manöver
Und im Radio
Leise Stimme erzählt von Toten
Und ein Sprecher der zum Krieg anpeitscht
Wo braune Hemden
Ihren Sieg verkünden
Und tote Seelen
Im Meer versinken
Im U-Boot Manöver
Manöver

(traducción)

vida en la oscuridad
Solo agua por millas
Y la rotación de las máquinas ha llegado a su punto máximo.
Y el miedo es profundo
los ojos se nublan
Un objetivo a la vista, un botón presionado
Y como por arte de magia
Un torpedo golpea el barco.
Y la gente muere en silencio
En la maniobra del submarino
Cinco tazas de cerveza en una mesa.
Asiente cien veces en ese entonces
los recuerdos se ahogan
Así como se hunden en el mar
En la maniobra del submarino
y en la radio
Una voz tranquila habla de los muertos
Y un orador azotando la guerra
donde las camisas marrones
anuncia tu victoria
y almas muertas
hundirse en el mar
En la maniobra del submarino
maniobra