Traducción de la letra de la canción Tut es doch weh - Turbostaat

Tut es doch weh (original)

Langsam hebt und senkt sich
Der Brustkorb und sie schnarcht
Selig und zufrieden mit dem Tag
Dein Blick fällt auf die Schuhe
Und dann fällt dir noch ein
Da vorne quiekt ein Sparschwein und
Du sitzt hier fast allein
Vielleicht tut es doch weh
Dein Onkel hat gut lachen
Hat man stets gesagt
Er machte ein Vermögen
Mit Chemie
Vielleicht macht das nicht glücklich
Doch beruhigt einen umgemein
Und wenn es einen zur Ruhe hilft
Dann muss es richtig sein
Vielleicht tut es doch weh
Und dann packt dich
Die Angst
Manchmal glaubt man beinahe selbst
Dass das alles
So gehört
Vielleicht tut es doch weh
Und nimmt dir
Den Schlaf…
Dem Nachbar blieb die Sorge
Er süffelt sich in Schlaf
Da ist das Zetern halb so lang
Du schaust auf deren Autos
Die schlucken ähnlich viel
Und wenn du immer fleissig bist
Dann fahren sie dich
Zum Ziel…
Erinnere dich
Was hatte man dir
Alles schon erzählt
Vielleicht fehlt ja deinen Leuten
Eine Schulter wie ein Tier
Warum denn an dir zweifeln?
Sie sind doch alle hier!
Doch es tut gar nicht
Weh!
Und dann geht auch die Angst
Manchmal sollte man
Nicht glauben
Dass das
Alles
So
Gehört…

(traducción)

Sube y baja lentamente
El pecho y ella ronca
Bendecido y feliz con el día.
Tu mirada cae sobre los zapatos
Y luego recuerdas
Una alcancía chirría delante y
Estás sentado aquí casi solo
Tal vez duele después de todo
Tu tío se ríe mucho
siempre se ha dicho
hizo una fortuna
con quimica
Tal vez eso no te hace feliz
pero te calma
Y si te ayuda a calmarte
Entonces debe ser correcto
Tal vez duele después de todo
y luego agarrarte
El miedo
A veces casi te crees a ti mismo
Que todos
Lo oí
Tal vez duele después de todo
y te lleva
El sueño...
El vecino seguía preocupado.
Él mismo bebe para dormir
Ya que el clamor es la mitad de largo
miras sus autos
Tragan una cantidad similar
Y si siempre estás ocupado
Luego te conducen
A la meta…
Recordar
que tenías
Todo ya dicho
Tal vez tu gente está desaparecida
Un hombro como un animal
¿Por qué dudar de ti mismo?
¡Todos ustedes están aquí!
Pero no lo hace en absoluto.
¡Doloroso!
Y luego está el miedo
A veces deberías
no creer
Que este
Todos
Asi que
Escuchó…