Traducción de la letra de la canción Oz Antep - Turbostaat

Oz Antep (original)

Schmatzend enden Schritte
Auf ausgelatschtem Grund
Nur kurz muss er verschnaufen
Ein König auf der Flucht
Ein Mantel schützt vor Nebel
Das ändert auch nicht viel
Er schießt auf einen Globus
Und findet so sein Ziel
Na und?
Ich will hier raus!
Man lachte als er den Zug betrat
Wohin willst du gehen?
Wohin?
Warum gehst du weg?
Und wie wird es da?
Er zog die Schultern hoch und sagt
Erst einmal scheiß auf den Sinn
Ich gehe jetzt erstmal los
Dann weiß ich wo ich bin
Und zwar in Sumatra
Wo dir alles auf die Rübe fällt
In Afrika
Sind die Menschen wirklich glücklich, oder?!
Festgeklebt im Laken
So seltsam es auch ist
Geboren als ein König
Gestorben als Tourist
Schatten glühen nach
In ihren Teleskopen
Chronisten schreiben eifrig
An Geschichten mit den Worten
Die Nacht von Sumatra
Wo dir alles auf die Rübe fällt
In Afrika
Sind die Menschen wirklich glücklich, oder?!

(traducción)

Los pasos terminan con un golpe
En suelo desgastado
Solo tiene que recuperar el aliento por un momento.
Un rey en fuga
Un abrigo protege contra la niebla.
eso tampoco cambia mucho
Le dispara a un globo
Y así encuentra su objetivo.
¿Así que lo que?
¡Quiero salir de aquí!
La gente se rió cuando entró al tren.
¿A donde quieres ir?
¿A donde?
¿Por qué te vas?
¿Y cómo será allí?
se encoge de hombros y dice
En primer lugar, a la mierda el punto
me voy a ir ahora
Entonces sé dónde estoy
Es decir, en Sumatra
Donde todo cae sobre tu cabeza
En África
¿La gente es realmente feliz, verdad?
Atrapado en la hoja
Por extraño que sea
nacido rey
Murió como turista
Las sombras brillan
En sus telescopios
Los cronistas escriben con avidez
De historias con las palabras
La noche de Sumatra
Donde todo cae sobre tu cabeza
En África
¿La gente es realmente feliz, verdad?