Traducción de la letra de la canción Urlaub auf Fuhferden - Turbostaat

Urlaub auf Fuhferden (original)

Alte krumme Frau
Mit dreckigen Schuhen
Und zerrissenem Rock
Hinter trüben Fenstern
Im gebrochenem Herz
Brennt ein letzter Wunsch
Die Arme voller Frieden gekreuzt
Ein paar Blumen im Haar
Eingepackt im aller schönsten Zwirn
Liege ich da
Wenn der Sommer kommt
Erwürg mich im Maisfeld
Wenn sie wieder ernten wollen
Lieg ich im Maisfeld
Alle Freunde tot
Alle Nachbarn fremd
Und keiner zu Haus
Ist ein guter Plan
Hat nur ein Problem
Keiner führt ihn aus
Den Drink mit Gift vertattert
Den Strick verkehrt geknüpft
Das Gift verkehrt vertattert
Den Strick mit Gift verknüpft
Kein Hochhaus in Sicht
Keine Autobahn
Zum Überfahren
Werden
Oder warten
Warten!
Wenn der Sommer kommt
Erwürg mich im Maisfeld
Wenn sie wieder ernten wollen
Lieg ich im Maisfeld
Könn sich irgendwer erbarmen?
Erwürg mich im Maisfeld
Könnten Sie sich vielleicht erbarmen?
Erwürg mich im Maisfeld

(traducción)

vieja torcida
con los zapatos sucios
y falda rota
Detrás de ventanas nubladas
en un corazón roto
Quema un último deseo
brazos cruzados en paz
Unas cuantas flores en tu pelo
Envuelto en el cordel más hermoso
estoy mintiendo ahí
cuando llega el verano
Estrangularme en el maizal
Cuando quieren volver a cosechar
Me acuesto en el campo de maíz
todos los amigos muertos
Todos los vecinos extraños
y nadie en casa
es un buen plan
solo tiene un problema
nadie lo ejecuta
envenenó la bebida
La cuerda atada boca abajo
El veneno sale mal
Enlazó la cuerda con veneno
Ni un rascacielos a la vista
sin carretera
Atropellar
Será
O espera
¡Esperando!
cuando llega el verano
Estrangularme en el maizal
Cuando quieren volver a cosechar
Me acuesto en el campo de maíz
¿Alguien puede tener piedad?
Estrangularme en el maizal
¿Tal vez podrías tener piedad?
Estrangularme en el maizal