Traducción de la letra de la canción Halcyon Days - Two Gallants

Halcyon Days (original)

When jealousy raps on the door
«Well, what have you come here for?»
To whisper your dreams away
They say you’ve loved too hard
Enough to enrage the gods
And now there’s hell to pay
And with your name upon my lips
I sunk down
And relived your farewell kiss
As I drowned
So I went off in search of advice
Though you warned me to think twice
«I see death on the sea my love»
I said «I'll return 'fore long
And we’ll live in the light of the dawn»
I heard faint laughter above
And with your name upon my lips
No one’s ever loved like this
I sunk down
And relived your farewell kiss
As I drowned
Run and see run to the shore
And at your feet on waves I’ll roll
Still asleep drenched to the core
And we will love like gods once more

(traducción)

Cuando los celos llaman a la puerta
«Bueno, ¿a qué has venido aquí?»
Para susurrar tus sueños
Dicen que has amado demasiado
Suficiente para enfurecer a los dioses
Y ahora hay un infierno que pagar
Y con tu nombre en mis labios
me hundí
Y reviví tu beso de despedida
Como me ahogue
Así que me fui en busca de consejo
Aunque me advertiste que lo pensara dos veces
«Veo la muerte en el mar mi amor»
Dije "regresaré pronto"
Y viviremos a la luz del alba»
Escuché una risa débil arriba
Y con tu nombre en mis labios
Nadie ha amado así
me hundí
Y reviví tu beso de despedida
Como me ahogue
Corre y mira corre a la orilla
Y a tus pies sobre las olas rodaré
Todavía dormido empapado hasta la médula
Y amaremos como dioses una vez más