Traducción de la letra de la canción Über den Fluss - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Über den Fluss (original)

He woke up, as his flesh fell off … slice by slice,
Floating high up in the air, more than ten-thousand miles.
He said, he was crucified underneath a baneful sky,
Had nails through feet and hands,
Yes, also nails in his eyes.
In defiance of all living things he hang there … upside down,
His poor, vicious face almost touching the ground.
He knows well where he’s been,
Don’t let him in !!!
He claimed twelve-thousand crucifixes transformed
into distorted sombre trees,
Blood ran down their scarred trunks,
Gushed slowly dripping out of the leaves.
The offering gathered in a chalice, all golden,
Held by the dirty hands of a black-bearded man,
His face sheer spitefulness.
He knows well where he’s been;
So, don’t let him, don’t let him in …
Don’t let him in !!!

Über den Fluss (traducción)

Se despertó, mientras su carne se caía... rebanada por rebanada,
Flotando en lo alto del aire, más de diez mil millas.
Él dijo, fue crucificado bajo un cielo funesto,
Tenía clavos en pies y manos,
Sí, también clavos en los ojos.
En desafío a todos los seres vivos, él cuelga allí... boca abajo,
Su cara pobre y viciosa casi toca el suelo.
Sabe bien dónde ha estado,
No lo dejes entrar!!!
Afirmó doce mil crucifijos transformados
en árboles distorsionados y sombríos,
La sangre corría por sus troncos llenos de cicatrices,
Brotó goteando lentamente de las hojas.
La ofrenda reunida en un cáliz, todo dorado,
Sostenido por las manos sucias de un hombre de barba negra,
Su rostro puro rencor.
Sabe bien dónde ha estado;
Así que no lo dejes, no lo dejes entrar...
No lo dejes entrar!!!