Traducción de la letra de la canción Wozu sind Kriege da? - Udo Lindenberg

Wozu sind Kriege da? (original)

Keiner will sterben
Das ist doch klar
Wozu sind denn dann Kriege da?
Herr Präsident
Du bist doch einer von diesen Herren
Du mußt das doch wissen
Kannst du mir das 'mal erklären?
Keine Mutter will ihre Kinder velieren
Und keine Frau ihren Mann
Also warum müssen Soldaten losmarschieren?
Um Menschen zu ermorden — mach mir das mal klar
Wozu sind Kriege da?
Herr Präsident, ich bin jetzt 10 Jahre alt
Und ich fürchte mich in diesem Atomraketenwald
Sag mir die Wahrheit, sag mir das jetzt
Wofür wird mein Leben auf’s Spiel gesetzt?
Die laden die Gewehre und bring’n sich gegenseitig um
Sie steh’n sich gegenüber und könnten Freunde sein
Doch bevor sie sich kennenlernen schießen sie sich tot
Ich find' das so bekloppt, warum muß das so sein?*
Habt ihr alle Milliarden Menschen überall auf der Welt
Gefragt ob sie das so wollen
Oder geht’s da auch um Geld?
Viel Geld für die wenigen Bonzen
Die Panzer und Raketen bau’n
Und dann Gold und Brillianten kaufen für die eleganten Frau’n
Oder geht’s außerdem auch um so religiösen Twist
Daß man sich nicht einig wird
Welcher Gott nun der wahre ist?
Oder was gibt’s da noch für Gründe
Die ich genauso bescheuert find'
Na ja, vielleicht kann ich’s noch nicht verstehen
Wozu Kriege nötig sind
Er ist ja noch zu klein
Er ist ja noch ein Kind

Wozu sind Kriege da? (traducción)

nadie quiere morir
Eso es obvio
Entonces, ¿para qué sirven las guerras?
señor Presidente
usted es uno de estos señores
Tu debes saber eso
¿Puedes explicarme eso?
Ninguna madre quiere perder a sus hijos
Y ninguna mujer su hombre
Entonces, ¿por qué los soldados tienen que marchar?
Para matar gente, entiéndelo bien
¿Para qué sirven las guerras?
Señor presidente, ahora tengo 10 años.
Y tengo miedo en este bosque de misiles nucleares
Dime la verdad, dime que ahora
¿Por qué se está arriesgando mi vida?
Cargan las armas y se matan entre ellos
Se enfrentan y podrían ser amigos.
Pero antes de encontrarse, se matan a tiros
Lo encuentro tan loco, ¿por qué tiene que ser así?*
¿Todos ustedes tienen miles de millones de personas en todo el mundo
Preguntado si lo quieren así
¿O también se trata de dinero?
Mucho dinero para los pocos jefes.
Construye los tanques y cohetes.
Y luego compra oro y diamantes para las mujeres elegantes.
¿O también se trata de un giro tan religioso?
Que no puedes estar de acuerdo
Ahora, ¿cuál dios es el verdadero?
¿O qué otras razones hay?
que me parece igual de estúpido
Bueno, tal vez no puedo entenderlo todavía.
Por qué son necesarias las guerras
Todavía es demasiado pequeño
todavía es un niño