Traducción de la letra de la canción Neighbor - Ugly Kid Joe

Neighbor (original)

Sitting in your front yard, drinking lemonade
Suburban life, a pretty wife,
You think you’ve got it made
But you don’t know, what’s in store,
For you and your family
I’m moving in, right next door, won’t you welcome me?
It’s a beautiful day in the neighborhood
And I hope I didn’t ruin your day!
Won’t you be my neighbor?
I brought my life, my ugly wife,
My dirty dog with fleas
My kid’s a punk, and I’m a drunk,
This I’m sure you’ll see
Yeah you don’t know, what it’s like, to live in misery
Welcome to, home sweet hell,
Dissatisfaction guaranteed
It’s a beautiful day in the neighborhood
And if I could I surely would
Invite you in and say…
Won’t you be my neighbor?
Won’t you be my neighbor?
Won’t you be my neighbor?
Won’t you be my neighbor?
C’mon I don’t think you’ll find
A place to live in peace of mind
You’re gonna live in misery
When you’re living next to me!
It’s a beautiful day in the neighborhood
Raaaah!
Won’t you be my, won’t you be my
Funky neighbor?!
Well I drunk, and I stink, I smoke, yeah I’m a joke
I try all night and day to get a piece of
The action, a-haa!
And you should know by now you’re never
Gonna forget, a-aaa!
Now I know just what you’re thinking
It could be you out and you’re drinking
So don’t you knock it untill you try it
It could be you in a little while!
I hope I didn’t ruin your day!
It’s a beautiful day in the neighborhood
I dig your wife, she sure is good
It’s a beautiful day in the neighborhood… ha, ha, ha!

(traducción)

Sentado en tu patio delantero, bebiendo limonada
Vida suburbana, una bella esposa,
Crees que lo tienes hecho
Pero no sabes, lo que está en la tienda,
Para ti y tu familia
Me estoy mudando, justo al lado, ¿no me recibirás?
Es un hermoso día en el barrio
¡Y espero no haber arruinado tu día!
¿No quieres ser mi vecino?
Yo traje mi vida, mi fea esposa,
Mi perro sucio con pulgas
Mi hijo es un punk, y yo soy un borracho,
Esto estoy seguro que lo verás
Sí, no sabes cómo es vivir en la miseria
Bienvenido a, hogar dulce infierno,
Insatisfacción garantizada
Es un hermoso día en el barrio
Y si pudiera, seguramente lo haría
Invitarte a entrar y decir...
¿No quieres ser mi vecino?
¿No quieres ser mi vecino?
¿No quieres ser mi vecino?
¿No quieres ser mi vecino?
Vamos, no creo que encuentres
Un lugar para vivir en tranquilidad
Vas a vivir en la miseria
¡Cuando vives a mi lado!
Es un hermoso día en el barrio
¡Raaaah!
¿No serás mi, no serás mi
¿Vecino cobarde?
Bueno, me emborraché y apesto, fumo, sí, soy una broma
Intento toda la noche y el día para conseguir un pedazo de
La acción, a-haa!
Y deberías saber a estas alturas que nunca
¡Voy a olvidar, a-aaa!
Ahora sé exactamente lo que estás pensando
Podrías ser tú fuera y estás bebiendo
Así que no lo golpees hasta que lo pruebes
¡Podrías ser tú en un rato!
¡Espero no haber arruinado tu día!
Es un hermoso día en el barrio
Me gusta tu esposa, seguro que es buena
Es un día hermoso en el barrio… ¡ja, ja, ja!