Traducción de la letra de la canción Panhandlin' Prince - Ugly Kid Joe

Panhandlin' Prince (original)

Sittin' on a rusty park bench baby
Not much else to do
Smoke cigarettes and drink my mickey’s
Fine malt liquor brew
As I start drinkin' and I start thinkin'
That death is on my side
If my heart stopped beatin', the street kept reekin'
That’s suicide… that’s right!
I grew up in the inner city
A dark part of this town
Just another innocent backwoods victim
Society like to put down
You can call me a boozer, call me a loser
It really doesn’t matter to me
I got a bench for snoozin', some sauce to keep boozin'
That’s all I need
I keep it comin', sometimes I don’t know why
I’m gonna do it 'til the day I die
Consider me the duke as I dine in your dumpster
Unsanitary engineer
I’m the baron of the bench the panhandlin' master
Well, I’m pullin' twenty g’s a year
I know it ain’t much but at least I’m in touch, yeah
With reality
And I wouldn’t trade no places to be in rat races
No siree!
I keep it comin', sometimes don’t know why
I’m gonna do it 'til the day I die, goodbye
I keep it comin', sometimes I don’t know why
I’m gonna do it 'til the day I die
Yo, Mr. trump, can I ask you a question
You got some spare change for me sucker?
Now I’m down and out and there ain’t no doubt
I am here to stay
Yeah you see me livin' with my brothers
In the gutter with my, my paper bag in hand
Yeah the streets are cold but at least
There’s soul and that’s all I need!
You’ll take away my peace of mind
You’ll leave me there to rot and die
But look again, my careless friend
The world you live is just a lie
It’s a give and take, the more the fake
The more the pain, the more you lose
So live your life, don’t take no sides
N' seize the day and drink your booze!

Panhandlin' Prince (traducción)

Sentado en un banco del parque oxidado bebé
No hay mucho más que hacer
Fumo cigarrillos y bebo mi mickey's
Elaboración de licor de malta fina
Cuando empiezo a beber y empiezo a pensar
Que la muerte esta de mi lado
Si mi corazón dejara de latir, la calle seguiría apestando
Eso es suicidio… ¡así es!
Crecí en el centro de la ciudad
Una parte oscura de esta ciudad
Sólo otra víctima inocente de los bosques
A la sociedad le gusta menospreciar
Puedes llamarme borracho, llamarme perdedor
Realmente no me importa
Tengo un banco para dormir, un poco de salsa para seguir bebiendo
Eso es todo lo que necesito
Sigo viniendo, a veces no sé por qué
Lo haré hasta el día que muera
Considérame el duque mientras ceno en tu contenedor de basura
ingeniero antihigiénico
Soy el barón del banco, el maestro mendigo
Bueno, estoy sacando veinte g al año
Sé que no es mucho, pero al menos estoy en contacto, sí
con la realidad
Y no cambiaría ningún lugar para estar en carreras de ratas
¡No señor!
Sigo viniendo, a veces no sé por qué
Lo haré hasta el día que muera, adiós
Sigo viniendo, a veces no sé por qué
Lo haré hasta el día que muera
Sr. Trump, ¿puedo hacerle una pregunta?
¿Tienes algo de cambio para mí, tonto?
Ahora estoy abajo y fuera y no hay duda
Estoy aqui para quedarme
Sí, me ves viviendo con mis hermanos
En la cuneta con mi, mi bolsa de papel en la mano
Sí, las calles están frías, pero al menos
¡Hay alma y eso es todo lo que necesito!
me quitaras la tranquilidad
Me dejarás allí para que me pudra y muera
Pero mira de nuevo, mi amigo descuidado
El mundo en el que vives es solo una mentira
Es un toma y daca, cuanto más falso
Cuanto más el dolor, más se pierde
Así que vive tu vida, no tomes partido
¡N' aprovecha el día y bebe tu bebida!