Traducción de la letra de la canción Attachments - Umphrey's McGee

Attachments (original)

Waiting in line for a melody
Maybe this time I’ll be right where I’m supposed to be
You know everybody’s trying to get some
I won’t be the first and you won’t be the last one now
Really there’s no obligations
When everything’s left your own motivation
And even if you can’t ever find it
You know it never hurts if you gotta redefine
What it means when you get down to it
Don’t really need you to prove anything
But I hope that you do it
And then you know, so
And while we’re on the subject
Ain’t nobody perfect
Somebody will always lose
And the last time that I checked it
We’re all still connected
Even through these different views
Since I got your attention
I still have to mention
Apologies are overdue
And I shouldn’t have to have to say it
No I’m not complaining
It’s something you already knew
You should stop before you say something you don’t mean
Everybody needs someone to believe in
It’s okay, know you’re not alone
It’s the empty shade of a promise made when no one really knows
And while we wait, don’t get so attached
You’re only here for a moment, and you know that it won’t last
Another day is given back to you
Don’t be so ungrateful if you know you’ll never use it at all

Attachments (traducción)

Esperando en línea por una melodía
Tal vez esta vez estaré justo donde se supone que debo estar
Sabes que todos están tratando de obtener algo
No seré el primero y tú no serás el último ahora
Realmente no hay obligaciones
Cuando todo ha dejado tu propia motivación
E incluso si nunca puedes encontrarlo
Sabes que nunca duele si tienes que redefinir
Lo que significa cuando te pones manos a la obra
Realmente no necesito que demuestres nada
Pero espero que lo hagas
Y entonces ya sabes, así que
Y ya que estamos en el tema
nadie es perfecto
Alguien siempre perderá
Y la última vez que lo revisé
todos seguimos conectados
Incluso a través de estos diferentes puntos de vista
Desde que llamé tu atención
Todavía tengo que mencionar
Las disculpas están atrasadas
Y no debería tener que tener que decirlo
no, no me estoy quejando
es algo que ya sabias
Deberías parar antes de decir algo que no quieres decir
Todo el mundo necesita a alguien en quien creer
Está bien, sé que no estás solo
Es la sombra vacía de una promesa hecha cuando nadie sabe realmente
Y mientras esperamos, no te apegues tanto
Solo estás aquí por un momento y sabes que no durará
Otro día te es devuelto
No seas tan desagradecido si sabes que nunca lo usarás