Traducción de la letra de la canción Maybe Someday - Umphrey's McGee

Maybe Someday (original)

Maybe you called — I didn’t get the message
It’s my fault — I never really checked it
I know it’s easy but I always forget these things
I need you to believe me that I’m better than what you’ve seen
You tell me I’m wrong — I won’t admit it all
You’re way off — and hypocritical
If I can recognize that this is always at most a guess
Why should I apologize for being so unimpressed?
Well maybe someday I can listen to myself but I’m not there yet
I’m only asking for a little bit of help but I’ll take what I can get
And I’m not afraid to tell you if you’re not afraid to ask
You’re alone what do you get frightened from
And do you know it’s nothing there it’s in your head
And I could try I’ll tell you but I don’t know
Why the answer is something that I don’t believe in
And I’m not afraid of heights
They always make me feel like I’m alive
And I’m not afraid to die
And I’m not afraid to fall
I don’t believe I’m someone you would drop
So I’m not afraid to try
Well maybe someday I can listen to myself but I’m not there yet
I’m only asking for a little bit of help but I’ll take what I can get
Then maybe one day you’ll be wishing to yourself you could do it all again
And I’m not afraid to tell you if you’re not afraid to ask
How can I forgive if I can’t ever forget this
There’s a reason that I needed to hear everything that you said
I don’t suppose you even know what I really mean
I need you to believe me that I’m better than what you see

Maybe Someday (traducción)

Tal vez llamaste, no recibí el mensaje.
Es mi culpa, nunca lo comprobé
Sé que es fácil, pero siempre me olvido de estas cosas
Necesito que me creas que soy mejor de lo que has visto
Me dices que estoy equivocado, no lo admitiré todo
Estás muy equivocado e hipócrita.
Si puedo reconocer que esto es siempre, como mucho, una conjetura
¿Por qué debería disculparme por estar tan poco impresionado?
Bueno, tal vez algún día pueda escucharme a mí mismo, pero aún no he llegado
Solo pido un poco de ayuda, pero tomaré lo que pueda conseguir.
Y no tengo miedo de decírtelo si no tienes miedo de preguntar
estas solo de que te asustas
¿Y sabes que no hay nada ahí, está en tu cabeza?
Y podría intentarlo, te lo diré, pero no sé
¿Por qué la respuesta es algo en lo que no creo?
Y no le tengo miedo a las alturas
Siempre me hacen sentir como si estuviera vivo
Y no tengo miedo de morir
Y no tengo miedo de caer
No creo que sea alguien a quien dejarías caer
Así que no tengo miedo de intentar
Bueno, tal vez algún día pueda escucharme a mí mismo, pero aún no he llegado
Solo pido un poco de ayuda, pero tomaré lo que pueda conseguir.
Entonces tal vez algún día estarás deseando poder hacerlo todo de nuevo
Y no tengo miedo de decírtelo si no tienes miedo de preguntar
¿Cómo puedo perdonar si nunca puedo olvidar esto?
Hay una razón por la que necesitaba escuchar todo lo que dijiste
Supongo que ni siquiera sabes lo que realmente quiero decir
Necesito que me creas que soy mejor de lo que ves