Traducción de la letra de la canción The Silent Type - Umphrey's McGee

The Silent Type (original)

The conversation started something like this
«You wanna cigarette» — I said «I'm trying to quit»
I kept it cool, but she was pretty serious
I should’ve walked away, I could’ve walked away
I shoulda walked away
When it was quiet on the line while I waited
It felt a little long, it felt a little long
The silent type — so what had I created?
It didn’t feel that great, it shouldn’t feel that way
Don’t shoot the messenger if you want to read it
Given you know what’s right, you’re looking for a fight
Ain’t hard to lie but it’s harder to believe it
Don’t matter if it’s wrong, you know where you belong
You know where you belong
Everybody wants what they cannot have
Though some will never get it — never hurts to ask
Everybody starts with the same motivation
A little bit of love, a little less conversation
I couldn’t tell if she bought my excuses
So my unlucky guess was she was not impressed
Although it seems she’s the type that never loses
I knew I couldn’t stay ‘cause it was getting late
My soul confession was one she didn’t need it
She didn’t listen well, she didn’t listen well
Tilted her head right before she starts to lean in
She wouldn’t be denied, I had to close my eyes
I had to close my eyes
Everybody wants what they cannot have
Though some will never get it — never hurts to ask
Everybody tries but it won’t add up, you’ll be way better off
You’ll be way better off there
Everybody acts like their hands are clean
And always go and lie about the same old things
Everybody starts with the same motivation
A little bit of love, a little less conversation
The conversation started something like this
«You wanna cigarette» — I said «I'm trying to quit»
I kept it cool but she was pretty serious
I should’ve walked away, I could’ve walked away

(traducción)

La conversación comenzó algo así.
«Quieres un cigarrillo» — Dije «Estoy tratando de dejarlo»
Lo mantuve tranquilo, pero ella hablaba bastante en serio.
Debería haberme ido, podría haberme ido
Debería alejarme
Cuando estaba en silencio en la línea mientras esperaba
Se sintió un poco largo, se sintió un poco largo
El tipo silencioso, entonces, ¿qué había creado?
No se sintió tan bien, no debería sentirse así
No dispares al mensajero si quieres leerlo
Dado que sabes lo que es correcto, estás buscando pelea
No es difícil mentir, pero es más difícil creerlo
No importa si está mal, sabes a dónde perteneces
Sabes a dónde perteneces
Todo el mundo quiere lo que no puede tener
Aunque algunos nunca lo entenderán, nunca está de más preguntar
Todo el mundo empieza con la misma motivación.
Un poco de amor, un poco menos de conversación
No podría decir si ella compró mis excusas
Así que mi desafortunada conjetura fue que ella no estaba impresionada.
Aunque parece que es del tipo que nunca pierde
Sabía que no podía quedarme porque se estaba haciendo tarde
La confesión de mi alma fue que ella no la necesitaba
No escuchó bien, no escuchó bien
Inclinó la cabeza justo antes de que empezara a inclinarse
Ella no sería negada, tuve que cerrar los ojos
tuve que cerrar los ojos
Todo el mundo quiere lo que no puede tener
Aunque algunos nunca lo entenderán, nunca está de más preguntar
Todo el mundo lo intenta, pero no funciona, estarás mucho mejor
Estarás mucho mejor allí
Todos actúan como si sus manos estuvieran limpias.
Y siempre ve y miente sobre las mismas viejas cosas
Todo el mundo empieza con la misma motivación.
Un poco de amor, un poco menos de conversación
La conversación comenzó algo así.
«Quieres un cigarrillo» — Dije «Estoy tratando de dejarlo»
Lo mantuve tranquilo, pero ella hablaba bastante en serio.
Debería haberme ido, podría haberme ido