Traducción de la letra de la canción Triangle Tear - Umphrey's McGee

Triangle Tear (original)

Whose side are you really on
Then maybe one last chance to turn it all around
Who’s right — who already left
If you’re asking me — what did you expect
A new line’s what I really want
And no I wouldn’t try to put a limit on
What you hide in the messages
When I read that speech — wasn’t that impressed
We bury the solution, we don’t know why
We call it evolution — we’re just scraping by
There’s a little part of me — I gotta admit
I can be civil when I need or I oughta commit
I know it’s gonna be a little hard to resist
I’ll take a nibble if it’s free and it comes with a gift
Or swivel to the sideline — maybe you’d miss
In the middle of the night if you really insist
We bury the solution — we don’t know why
I realize where you’re coming from
But do you understand it only works for some
I’ll change mine — yeah you heard me right
No that doesn’t mean I won’t put up a fight
It’s too sharp all around the edge
You can almost reach it if you want to stretch
It’s loose talk in an empty bed
Did you even think about what you had said
There’s three sides we need to cover
There’s yours and there’s mine but there’s gotta be another
And the other part of me — I need to address
I tend to disagree when someone’s trying to press
Opinions onto me — like I need to be saved
Decisions gotta be what was already made
We call it evolution — we’re just scraping by

(traducción)

¿De qué lado estás realmente?
Entonces tal vez una última oportunidad para darle la vuelta
Quién tiene razón, quién ya se fue
Si me preguntas, ¿qué esperabas?
Una nueva línea es lo que realmente quiero
Y no, no intentaría poner un límite a
Lo que ocultas en los mensajes
Cuando leí ese discurso, ¿no me impresionó tanto
Enterramos la solución, no sabemos por qué
Lo llamamos evolución, solo estamos sobreviviendo
Hay una pequeña parte de mí, tengo que admitir
Puedo ser civilizado cuando necesito o debo comprometerme
Sé que va a ser un poco difícil de resistir
Tomaré un mordisco si es gratis y viene con un regalo
O gira a la línea de banda, tal vez te pierdas
En medio de la noche si realmente insistes
Enterramos la solución, no sabemos por qué
Me doy cuenta de dónde vienes
Pero, ¿entiendes que solo funciona para algunos
Cambiaré el mío, sí, me escuchaste bien
No, eso no significa que no daré pelea
Está demasiado afilado alrededor del borde.
Casi puedes alcanzarlo si quieres estirar
Es una charla suelta en una cama vacía
¿Pensaste siquiera en lo que habías dicho?
Hay tres lados que necesitamos cubrir
Está el tuyo y el mío, pero tiene que haber otro
Y la otra parte de mí: necesito abordar
Tiendo a estar en desacuerdo cuando alguien está tratando de presionar
Opiniones sobre mí, como si necesitara ser salvado
Las decisiones deben ser lo que ya se tomó
Lo llamamos evolución, solo estamos sobreviviendo