Traducción de la letra de la canción Whistle Kids - Umphrey's McGee

Whistle Kids (original)

Every morning early risers
Sneak into my room and open my eyelids
And why is that still a surprise to me?
Maybe ‘cause the night before was bottoms up with the bottle
And maybe some more but it really seemed like a good idea
And they won’t accept the argument that a little more sleep is time well spent
I think that’s what I thought I meant to say
I’m a little banged up and I gotta admit that’s my own fault
That I feel like shit but that doesn’t mean I’ll quit on you today
So now you got me on my feet
And I know that you’re not gonna listen to me but
I was never good at being patient when I should’ve
And even though you make the whole complete
I can’t wait till I finally put you back to sleep but
We both know how this one goes yeah I don’t think no I don’t suppose that there
Ain’t no conversations or any renegotiations
I can’t call in sick and just lay here on the floor
If I learned a thing from past mistakes
Then why did I stay out so late
When morning comes in screaming through the door

Whistle Kids (traducción)

Cada mañana madrugadores
Entra sigilosamente en mi habitación y abre mis párpados
¿Y por qué sigue siendo una sorpresa para mí?
Tal vez porque la noche anterior fue hasta el fondo con la botella
Y tal vez alguna más pero realmente me pareció una buena idea
Y no aceptarán el argumento de que dormir un poco más es tiempo bien empleado
Creo que eso es lo que pensé que quería decir
Estoy un poco golpeado y tengo que admitir que es mi culpa
Que me siento como una mierda, pero eso no significa que renunciaré a ti hoy
Así que ahora me tienes de pie
Y sé que no me vas a escuchar pero
Nunca se me dio bien ser paciente cuando debería haberlo hecho.
Y aunque haces el todo completo
No puedo esperar hasta que finalmente te vuelva a poner a dormir, pero
Ambos sabemos cómo va esto, sí, no creo que no, no creo que haya
No hay conversaciones ni renegociaciones
No puedo reportarme enfermo y quedarme tirado aquí en el suelo
Si aprendiera algo de los errores del pasado
Entonces, ¿por qué me quedé fuera tan tarde?
Cuando llega la mañana gritando a través de la puerta