Traducción de la letra de la canción An deiner Seite - Unheilig

An deiner Seite (original)

Bleib still liegen mein Herz
Erschreck dich nicht
Ich bin ein Freund
Der zu dir spricht
Ich hab gewartet und gehofft
Dass der Moment vielleicht niemals kommt
Dass er einfach vorübergeht
Oder vielleicht niemals geschieht
Ich schau zurück
Auf eine wunderschöne Zeit
Warst die Zuflucht
Und die Wiege meines Seins
Hast gekämpft
und jeden Moment mit mir geteilt
Ich bin stolz
auch jetzt bei dir zu sein
Ich fang ein Bild von dir
Und schließ die Augen zu
Dann sind die Räume nicht mehr leer
Lass alles Andere einfach ruhen
Ich fang ein Bild von dir
Und dieser eine Augenblick
Bleibt mein gedanklicher Besitz
Den kriegt der Himmel nicht zurück
Du kamst zu mir
Vor jedem allerersten Ton
Als das Zeitglas unerschöpflich schien
Du hast gelebt
In jedem Sturm mit mir gekämpft
nie etwas verlangt
Nur gegeben und geschenkt
Hast mir gezeigt
Was wirklich wichtig ist
Hast mir ein Lächeln gezaubert
mit deinem stillen blick
ohne jedes Wort
doch voll von Liebe und Leben
hast so viel von dir
an mich gegeben
Ich schau zurück
Auf eine wunderschöne Zeit
Warst die Zuflucht
Und die Wiege meines Seins
Du hast gekämpft
und jeden Moment mit mir geteilt
Ich bin stolz auch jetzt
An deiner Seite zu sein
Ich fang ein Bild von dir
nd schließ die Augen zu
Dann sind die Räume nicht mehr leer
Lass alles Andere einfach ruhen
Ich fang ein Bild von dir
Und dieser eine Augenblick
Bleibt mein gedanklicher Besitz
Den kriegt der Himmel nicht zurück
Ich schau zurück
Auf eine wunderschöne Zeit
Warst die Zuflucht
Und die Wiege meines Seins
Du hast gekämpft
und jeden Moment mit mir geteilt
Ich bin stolz auch jetzt
An deiner Seite zu sein
Ich fang ein Bild von dir
Ich schau zurück
Auf eine wunderschöne Zeit
Warst die Zuflucht
Und die Wiege meines Seins
Du hast gekämpft
und jeden Moment mit mir geteilt
Ich bin stolz auch jetzt
An deiner Seite zu sein
Ich lass dich gehen
Und wünsch dir alles Glück der Welt
In diesem Augenblick
Bist du das Einzige was zählt
Lass dich fallen
Und schlaf ganz einfach ein
Ich werde für immer an deiner Seite sein

An deiner Seite (traducción)

Quédate quieto mi corazón
no te alarmes
Soy un amigo
quien te habla
he estado esperando y esperando
Que el momento tal vez nunca llegue
Que solo pasa
O tal vez nunca sucede
miro hacia atrás
Tenga un maravilloso momento
fueron el refugio
Y la cuna de mi ser
han luchado
y compartió cada momento conmigo
estoy orgulloso
estar contigo ahora también
tomo una foto tuya
y cierra los ojos
Entonces las habitaciones ya no están vacías.
Solo deja todo lo demás solo
tomo una foto tuya
Y ese momento
Sigue siendo mi posesión mental
El cielo no lo recuperará
llegaste a mí
Antes de cada primera nota
Cuando el vaso del tiempo parecía inagotable
Viviste
Luchó conmigo en cada tormenta
nunca pedí nada
Solo dado y dado
me mostró
Lo que realmente importa
me hiciste sonreír
con tu mirada silenciosa
sin ninguna palabra
pero llena de amor y vida
tener mucho de ti
Dado a mi
miro hacia atrás
Tenga un maravilloso momento
fueron el refugio
Y la cuna de mi ser
luchaste
y compartió cada momento conmigo
Estoy orgulloso ahora también
estar a tu lado
tomo una foto tuya
y cierra los ojos
Entonces las habitaciones ya no están vacías.
Solo deja todo lo demás solo
tomo una foto tuya
Y ese momento
Sigue siendo mi posesión mental
El cielo no lo recuperará
miro hacia atrás
Tenga un maravilloso momento
fueron el refugio
Y la cuna de mi ser
luchaste
y compartió cada momento conmigo
Estoy orgulloso ahora también
estar a tu lado
tomo una foto tuya
miro hacia atrás
Tenga un maravilloso momento
fueron el refugio
Y la cuna de mi ser
luchaste
y compartió cada momento conmigo
Estoy orgulloso ahora también
estar a tu lado
te dejo ir
y te deseo toda la suerte del mundo
En este momento
¿Eres lo único que importa?
Déjalo ir
y simplemente quedarse dormido
estaré a tu lado para siempre