Traducción de la letra de la canción Auf Kurs - Unheilig

Auf Kurs (original)

Auf Kurs
Wir sind auf Kurs
Auf Kurs
Wir sind auf Kurs
Die Sonne scheint, die See liegt still
Das Ruder dreht gegen Flut und Wind
Der Himmel fern, erhebt sich zum Tag
Die Sicht ist weit, frei und klar
Die (!!!) auf Neuland geographisch zentriert
Gegen jede Angst, Ungewissheit kalkuliert
Fern der Heimat und dem Herz, das sehnlichst vermisst
Und doch im Sturm, ganz nah bei mir ist
Alles, was ich will
Alles, was ich hab
Trage ich in mir
Auch dort, wo ich noch nie war
Alles, was ich bin
Alles, was ich war
Nehme ich mit auf Kurs
Dorthin, wo ich noch nie war
[Wir sind auf Kurs
Auf Kurs
Wir sind auf Kurs]
Jeder Mensch, der mich stützt und führt
Selbst alles zu geben, auch wenn er alles verliert
Für den Stolz und die Hoffnung, dem Streben nach Glück
Auf zu neuen Ufern, ohne einen Blick zurück
Höre in die Welt, zwischen Weite und Grad
20.000 Meilen zwischen Nacht und Tag
Auf der Suche nach Bestimmung, dem Unentdeckten Land
Bedeutet jener Traum Vielleicht auch Untergang
(Vielleicht auch Untergang. x 2)
In jener stillen Stunde, jenem kalten Augenblick
Wenn dein Puls gefriert und es dich nach unten zieht
Ist der Weg zu Ende und all das Jagen nach dem Glück
Musst du tun woran du glaubst, damit du weißt:
Wer du wirklich bist
Alles, was ich bin
Alles, was ich war
Nehme ich mit auf Kurs
Dorthin, wo ich noch nie war

Auf Kurs (traducción)

En curso
estamos en curso
En curso
estamos en curso
El sol brilla, el mar está quieto
El timón gira contra la marea y el viento.
El cielo a lo lejos, se eleva al día
La vista es amplia, libre y clara.
El (!!!) geográficamente centrado en Neuland
Calculado contra cualquier miedo, incertidumbre
Lejos de casa y del corazón que añoramente se extraña
Y sin embargo, en la tormenta, muy cerca de mí
Todo lo que quiero
Todo lo que tengo
llevo dentro de mi
Incluso donde nunca he estado
Todo lo que soy
todo lo que fui
te llevaré en curso
A donde nunca he estado
[Estamos en curso
En curso
estamos en curso]
A todos los que me apoyan y me guían.
Dándolo todo él mismo, incluso si lo pierde todo.
Por el orgullo y la esperanza, la búsqueda de la felicidad.
Rumbo a nuevas costas sin mirar atrás
Escuchar el mundo, entre amplitud y grado
20.000 millas entre la noche y el día
En busca del destino, la tierra desconocida
¿Ese sueño tal vez signifique fatalidad?
(Quizás Doom también. x 2)
En esa hora tranquila, ese momento frío
Cuando tu pulso se congela y te tira hacia abajo
Es el final del camino y toda la persecución de la felicidad
¿Tienes que hacer lo que crees para que sepas:
quien realmente eres
Todo lo que soy
todo lo que fui
te llevaré en curso
A donde nunca he estado