Traducción de la letra de la canción Die Lebenden und die Toten - Unheilig

Die Lebenden und die Toten (original)

Ich werfe einen Stein ins Wasser und mache kleine Wellen
Ich sehe meine Zeit in dieser Welt zerschellen
Ich sitze auf dem Rücksitz und bin froh, dass ich nicht fahr'
Ich sehe das, was ist, und das, was war
Und ich denk' an die vom Aussterben Bedrohten
Ich denke an die Lebenden und an die Toten
An alle, die Propheten war’n für mich
Und immer wieder denk' ich an dich
Alle Stationen meiner Reise fliegen an mir vorbei
Alles, was noch kommt, ich lass' mich drauf ein
Ich bleib' hinten auf dem Sitz und lass' mich fahr’n
Es geht nicht mehr zurück, es geht voran
Und ich denk' an die vom Aussterben Bedrohten
Ich denke an die Lebenden und an die Toten
An alle, die Propheten war’n für mich
Und immer wieder denk' ich an dich
Ich frag' mich an der Kreuzung, ob das Leben mich verbiegt?
Oder lieg' ich genau richtig?
Und wie lange es mich noch gibt?
Ich hör' dich noch sagen, am besten immer quer
Halt mir eine Platz frei, denn du hast jetzt ja mehr
Und ich denk' an die vom Aussterben Bedrohten
Ich denke an die Lebenden und an die Toten
An alle, die Propheten war’n für mich
Und immer wieder denk' ich an dich

(traducción)

Lanzo una piedra al agua y hago pequeñas olas.
Veo mi tiempo en este mundo destrozado
Estoy sentado en el asiento trasero y me alegro de no estar conduciendo
Veo lo que es y lo que fue
Y pienso en los en peligro de extinción
Pienso en los vivos y los muertos
Para todos, los profetas fueron para mí.
Y sigo pensando en ti
Todas las paradas en mi viaje vuelan más allá de mí
Cualquier cosa que venga después, me involucraré
Me quedo en el asiento trasero y me dejo conducir
Ya no es retroceder, es avanzar
Y pienso en los en peligro de extinción
Pienso en los vivos y los muertos
Para todos, los profetas fueron para mí.
Y sigo pensando en ti
En la encrucijada me pregunto si la vida me doblegará.
¿O solo tengo razón?
¿Y cuánto tiempo seguiré existiendo?
Todavía puedo oírte decir, preferiblemente siempre al otro lado
Abrázame un asiento, porque tienes más ahora
Y pienso en los en peligro de extinción
Pienso en los vivos y los muertos
Para todos, los profetas fueron para mí.
Y sigo pensando en ti