Letras de Fernweh - Unheilig

Fernweh (original)

Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Lichter seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
Dich aus der Ferne zu sehen
Ich seh' den Himmel Sterne tragen und spür' das späte Sonnenlicht
Ich hör' die Wellenkronen schlagen, wenn Flut die Strömung bricht
Ich dreh' das Ruder Richtung Norden
Dort, wo die Sterne immer stehen
Und lass' den Wind die Segel tragen
Auch wenn die Sonne untergeht
Und ich such' im Horizont nach dir
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Lichter seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
Dich aus der Ferne zu sehen
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Himmel seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
An deinen Ufern zu steh’n
Ich hab die Welt für dich gebogen
Um ganz nah bei dir zu sein
Ich hab die Nacht ins Licht gezogen
An dich gedacht, zu jeder Zeit
Ich dreh' den Kompass Richtung Hoffnung
Und zieht die Flut mich auch zurück
Kämpf ich, bis der Wind sich dreht
Vertraue weiter auf mein Glück
Und ich such' im Horizont nach dir
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Lichter seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
Dich aus der Ferne zu sehen
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Himmel seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
An deinen Ufern zu steh’n
Ich seh den Himmel und die Sterne und suche jederzeit nach dir
Ich schaue weiter in die Ferne und stell mir vor;
du bist bei mir
Ferne Welt, ich komme
Ferne Welt, ich komme
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Lichter seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
Dich aus der Ferne zu sehen
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Himmel seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
An deinen Ufern zu steh’n

(traducción)

Mundo lejano, aquí vengo
Puedo ver tus luces
Lo soñé tan a menudo
verte de lejos
Veo el cielo cargado de estrellas y siento la luz del sol tardía
Escucho las crestas de las olas batiendo cuando la marea rompe la corriente
Giro el timón hacia el norte
Donde las estrellas siempre están
Y deja que el viento lleve las velas
Incluso cuando el sol se pone
Y te busco en el horizonte
Mundo lejano, aquí vengo
Puedo ver tus luces
Lo soñé tan a menudo
verte de lejos
Mundo lejano, aquí vengo
Puedo ver tu cielo
Lo soñé tan a menudo
Para pararme en tus costas
Doblé el mundo por ti
Estar muy cerca de ti
Dibujé la noche en la luz
Pensé en ti en todo momento
Giro la brújula hacia la esperanza
Y la marea también me tira hacia atrás
Lucharé hasta que el viento cambie
Sigue confiando en mi suerte
Y te busco en el horizonte
Mundo lejano, aquí vengo
Puedo ver tus luces
Lo soñé tan a menudo
verte de lejos
Mundo lejano, aquí vengo
Puedo ver tu cielo
Lo soñé tan a menudo
Para pararme en tus costas
Veo el cielo y las estrellas y siempre te busco
Miro más allá en la distancia e imagino;
estas conmigo
Mundo lejano, aquí vengo
Mundo lejano, aquí vengo
Mundo lejano, aquí vengo
Puedo ver tus luces
Lo soñé tan a menudo
verte de lejos
Mundo lejano, aquí vengo
Puedo ver tu cielo
Lo soñé tan a menudo
Para pararme en tus costas