Traducción de la letra de la canción Funkenschlag - Unheilig

Funkenschlag (original)

Der Bildschirm ist dein Tor zur Welt
Anonym gehst du auf die Jagd
Deine Worte sind dein Schwert
Dein Gesicht ein Avatar
Gräbst dich ein in fremde Gedanken
Nur aus Neid, Willkür und Macht
Rufst zum Sturm der Treibjagd auf
Wenn ein Anderer etwas erschafft
Und ich such' dich in der Nacht
Und ich warte auf den Funken
Der das Feuer in dir entfacht
Wie weit willst du gehen
Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn dein Funke ein Feuer entfacht
Wenn du verbrennst, was andere lieben
Nur weil du selber keine Träume mehr hast
In deinem Herzen bist du einsam
Bekommst dein Leben nicht in den Griff
Kommentierst jede Handlung von anderen
Um zu verbergen, wie kaputt du bist
Und ich such' dich in der Nacht
Und ich warte auf den Funken
Der das Feuer in dir entfacht
Wie weit willst du gehen
Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn dein Funke ein Feuer entfacht
Wenn du verbrennst, was andere lieben
Nur weil du selber keine Träume mehr hast
Hebst die Fackel und siehst dich als Richter
Verdrehst mit Worten jede Realität
Schmeißt mit leeren Phrasen um dich
Wie ein Funke, der den Sturm sät
Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn meine Welt in Flammen steht
Wie weit willst du gehen
Sag mir, wie weit willst du gehen
Es kommt die Zeit der Stille und Ruhe
Wenn mein Abschied die Erinnerung trägt
Du wirst spüren, wie einsam du bist
Wenn ich weg bin aus deinem Tor zur Welt
Sag mir, wie weit willst du gehen
Wenn dein Funke ein Feuer entfacht
Wenn du verbrennst, was andere lieben
Nur weil du selber keine Träume mehr hast
Hebst die Fackel und siehst dich als Richter
Verdrehst mit Worten jede Realität
Schmeißt mit leeren Phrasen um dich
Wie ein Funke, der den Sturm sät
Doch ich folge dir nicht
Denn es gefällt mir nicht

Funkenschlag (traducción)

La pantalla es tu puerta de entrada al mundo.
Vas a cazar de forma anónima.
Tus palabras son tu espada.
tu cara un avatar
Te sumerges en los pensamientos de otra persona
Solo por envidia, arbitrariedad y poder.
Convocatoria para la tormenta de la batida
Cuando alguien crea algo
Y te busco en la noche
Y estoy esperando la chispa
Quien enciende el fuego en ti
Que tan lejos quieres ir
Dime hasta dónde quieres llegar
Cuando tu chispa enciende un fuego
Cuando quemas lo que otros aman
Solo porque no tienes más sueños tú mismo
En tu corazón estás solo
No puedes tener tu vida bajo control
Comentar cada acción de los demás.
Para ocultar lo roto que estás
Y te busco en la noche
Y estoy esperando la chispa
Quien enciende el fuego en ti
Que tan lejos quieres ir
Dime hasta dónde quieres llegar
Cuando tu chispa enciende un fuego
Cuando quemas lo que otros aman
Solo porque no tienes más sueños tú mismo
Levanta la antorcha y mírate a ti mismo como un juez
Torcer cada realidad con palabras
Lanza frases vacías a tu alrededor
Como una chispa que siembra la tormenta
Dime hasta dónde quieres llegar
Cuando mi mundo está en llamas
Que tan lejos quieres ir
Dime hasta dónde quieres llegar
Se acerca el tiempo de la quietud y el descanso
Cuando mi despedida lleva el recuerdo
Sentirás lo solo que estás
Cuando me haya ido de tu puerta de entrada al mundo
Dime hasta dónde quieres llegar
Cuando tu chispa enciende un fuego
Cuando quemas lo que otros aman
Solo porque no tienes más sueños tú mismo
Levanta la antorcha y mírate a ti mismo como un juez
Torcer cada realidad con palabras
Lanza frases vacías a tu alrededor
Como una chispa que siembra la tormenta
pero no te sigo
porque no me gusta