Traducción de la letra de la canción Ich gehöre mir - Unheilig

Ich gehöre mir (original)

Vergiss mich.
Sag lebewohl zu mir.
Ich will dich einfach nicht mehr sehen.
Ich war glücklich.
Ich hab gedacht, du warst fort.
Warum kommst du?
Du wolltest doch gehen.
Ich will nicht.
Ich will nicht horen,
Was du denkst.
Und wie scheinbar schlecht
Du mich siehst.
Es verletzt mich,
Wenn Du alles zerreißt,
Nur weil ich nicht so bin,
Wie du mich willst.
Glaub mir, ich achte mich
Und werde mein Leben weiter leben,
Und nicht Träume wegen Dir übersehen.
Ich vergesse Dich.
Ich sage Dir lebewohl.
Und kann mit Stolz in den Spiegel sehen.
Ich gehör nur mir.
Ich gehör mir ganz allein.
Und das wird niemals anders sein.
Ich gehör nur mir.
Ich gehör mir ganz allein.
Und werde niemals wie Du sein.
Du betrügst dich
Du siehst nur das, was Du willst.
So dass die Wahrheit chancenlos ist.
Du glaubst nicht,
Ich habe mir mein Glück verdient.
Auch wenn Du selber niemals glücklich bist.
Du brauchst mich.
Du lenkst nur davon ab,
Um zu verschleiern,
Wie schwach Du wirklich bist.
Du belügst Dich,
Wenn Du sagst: Ich gönne es Dir,
Obwohl Du weißt,
Dass das gelogen ist.
Träume sollen Segel sein.
Sie zeigen Dir, wohin es geht.
Ich sage Dir jetzt lebewohl,
Weil Du sie nicht mehr siehst.

Ich gehöre mir (traducción)

Olvidame.
dime adiós
Simplemente no quiero verte más.
Yo era feliz.
Pensé que te habías ido.
¿Por qué vienes?
Querías ir.
No quiero.
no quiero escuchar
Qué piensas.
Y lo mal que parece
me ves
Me lastima,
Si rompes todo
Solo porque no soy así
Como me quieres
Créeme, me respeto
Y seguiré viviendo mi vida
Y no pases por alto los sueños por tu culpa.
Te olvide.
te digo adios
Y puede mirarse en el espejo con orgullo.
Yo solo me pertenezco.
soy todo mio
Y eso nunca será diferente.
Yo solo me pertenezco.
soy todo mio
Y nunca será como tú.
te engañas a ti mismo
Solo ves lo que quieres.
Para que la verdad no tenga ninguna posibilidad.
Tú no crees,
Me he ganado mi felicidad.
Incluso si nunca eres feliz contigo mismo.
Me necesitas.
solo distraes
Disfrazar
Qué débil eres en realidad.
te mientes a ti mismo
Si dices: te envidio,
aunque sabes
Eso es una mentira.
Los sueños están destinados a ser velas.
Te muestran a dónde ir.
Me despido de ti ahora
Porque ya no los ves.