Traducción de la letra de la canción Kleine Puppe - Unheilig

Kleine Puppe (original)

In meiner Hand liegt das Geschick
Gezogen an dem seid’nen Strick
Ich werde Dir den Weg nun weisen
Lass dich fortan von mir nun leiten
Dein kaltes Herz beginnt zu beben
Es schlägt viel schneller als je zuvor
Erwecke Dich zu neuem Leben
Zieh dich an meinem Strang empor
Kleine Puppe, zartes Kind
Warte nicht, die Zeit verrinnt
Kleiner Mensch, der Weg ist weit
Ich schenke Dir nun meine Zeit
Begebe Dich in meine Hand
Folge mir ins Wunderland
Begleite mich auf meinen Wegen
Geleite mich in meinem Streben
Gelenke zart zerbrechlich klein
Ich werde stets Dir nahe sein
Soll über dich nun endlos wachen
Wohlwollend will ich dich betrachten
Drohst Du zu stürzen und zu fallen
Bin ich bei Dir zu jederzeit
Sollst niemals zu Boden prallen
Dich zu schützen stets bereit
Kleine Puppe
Kleiner Mensch

Kleine Puppe (traducción)

el destino esta en mis manos
Tirado de la cuerda de seda
Ahora te mostraré el camino.
De ahora en adelante déjame guiarte
Tu frío corazón comienza a temblar
Late mucho más rápido que nunca
Despierta a una nueva vida
Levántate de mi cuerda
Muñequita, tierna niña
No esperes, el tiempo se acaba.
Hombrecito, el camino es largo
Te doy mi tiempo ahora
ponte en mis manos
Sígueme al país de las maravillas
acompañame en mi camino
Acompañame en mi esfuerzo
Articulaciones delicadamente frágiles pequeñas
siempre estaré cerca de ti
Debería velar por ti ahora sin fin
quiero mirarte con ternura
Amenazas con caer y caer
estoy contigo en cualquier momento
Nunca tocará el suelo
Siempre listo para protegerte
Pequeña muñeca
Pequeño humano