Traducción de la letra de la canción Mein Berg - Unheilig

Mein Berg (original)

Hab meinen Berg vor Augen
Er ist da, zu jeder Zeit
Ich gehe ihn ständig hoch
Und fühle mich klein
Ich frage mich, was treibt mich an
Immer weiter hinauf zu gehen
Ist es der Applaus am Gipfel
Der mir sagt, dass ich wertvoll bin
Ich schenke mir einen Augenblick
Und kann das Kind in mir sehen
Dessen größte Angst es immer war
Im Leben alleine zu stehen
Ich öffne meine Augen
Und sehe so viele wie Mich
Jeder geht seinen Berg hinauf
Und will spüren, dass er wertvoll ist
Ich öffne meine Augen
Und sehe so viele wie dich und mich
Jeder geht seinen Berg hinauf
Und will spüren, Dass er nicht alleine ist
Ich denke nach über mein leben
Heute kann ich Vieles klarer sehen
Ich hatte immer nur den Gipfel vor Augen
Und so viel verpasst auf Meinem Weg dorthin
Ständig auf der suche
Nach Anerkennung und Applaus
Nur dann hatte mein Leben einen wert
Und nur dann hab ich an mich geglaubt
Ich schenke mir einen Augenblick
Und kann Das Kind in mir sehen
Dessen größte Angst es Immer war
Im Leben alleine zu stehen
Ich öffne meine Augen
Und sehe so viele wie Mich
Jeder geht seinen Berg hinauf
Und will spüren, dass er wertvoll ist
Ich öffne meine Augen
Und sehe so viele wie dich und mich
Jeder geht seinen Berg hinauf
Und will spüren, Dass er nicht alleine ist
Ich schenk mir einen Augenblick
Und kann das Kind in mir sehen
Dessen größter Wunsch es Immer war
Den Weg durchs Leben nicht alleine Zu gehen
Ab heute will ich vieles ändern und handeln
Sehe meinen Berg und meinen weg
Ich will nicht nur glücklich am Gipfel sein
Sondern auch auf Meinem Weg dorthin
Wir öffnen unsere Augen
Und sehen so viele wie Dich und mich
Jeder geht seinen Berg hinauf
Und will spüren, dass er wertvoll ist
Wir Öffnen unsere Augen
Und sehen so viele wie Dich und mich
Jeder geht seinen Berg hinauf
Und will spüren, dass
Dass er nicht alleine ist

(traducción)

Tener mi montaña en mente
Él está ahí en todo momento.
lo subo todo el tiempo
y sentirte pequeño
Me pregunto qué me impulsa
Sigue mejorando
¿Son los aplausos en la cumbre?
Diciéndome que soy valioso
me doy un momento
Y puede ver al niño en mí
cuyo mayor miedo siempre fue
Estar solo en la vida
Abro mis ojos
Y ver tantos como yo
Cada uno sube a su montaña
Y quiere sentir que es valioso
Abro mis ojos
Y ver tantos como tú y yo
Cada uno sube a su montaña
Y quiere sentir que no está solo
pienso en mi vida
Hoy puedo ver muchas cosas mas claras
Siempre tuve la cumbre en mente
Y me perdí mucho en mi camino allí
siempre mirando
Tras reconocimiento y aplausos
Sólo entonces mi vida tendría algún valor
Y solo entonces creí en mí mismo
me doy un momento
Y puede ver al niño en mí
cuyo mayor miedo siempre ha sido
Estar solo en la vida
Abro mis ojos
Y ver tantos como yo
Cada uno sube a su montaña
Y quiere sentir que es valioso
Abro mis ojos
Y ver tantos como tú y yo
Cada uno sube a su montaña
Y quiere sentir que no está solo
me doy un momento
Y puede ver al niño en mí
cuyo mayor deseo siempre ha sido
No caminar solo por el camino de la vida
A partir de hoy quiero cambiar y actuar mucho.
Mira mi montaña y mi camino
No solo quiero ser feliz en la cumbre
Pero también en mi camino allí
abrimos los ojos
Y ver tantos como tú y yo
Cada uno sube a su montaña
Y quiere sentir que es valioso
abrimos los ojos
Y ver tantos como tú y yo
Cada uno sube a su montaña
Y quiero sentir eso
que no esta solo