Traducción de la letra de la canción Sternbild - Unheilig

Sternbild (original)

Den Berg aus Stahl erklommen, das Boot legt ab,
die Blicke sind gefallen,
wir brechen auf zum Ozean,
die Sterne führen uns sie leuchten aus der Nacht, schwarze Asche wiegt die See,
es geht vorhan im Kolbenschlag, ein Horn zerreist die Stille,
die Taue fallen ab der Bug hebt sich zum Himmel hoch und Rückenwind erwacht.
Hinter mir die Heimat die im Horizont erlischt, doch im Herzen deine Stimme,
die mir sagt kehr bald zurück.
Ich sehe so oft in den Himmel such in Wolken dein Gesicht haaa
Vielleicht ist Abschied eine Reise die ein Wiedersehn verspricht
haaaa
Ich höre so oft deine Stimme auch wenn ich weiss du bist es nicht…
haaaa
Vielleicht ist Liebe wie ein Sternbild das mir sagt ich führe dich
haaaa
vergiss miiiiiiiiich nicht wooooooohhh
vergiss miiiiiiiiich nicht wooooooohhh
Soviel Erinnerung lass ich hinter mir zurück,
es wird so viel davon verblassen,
außer dem was wichtig ist.
Vor mir die Stille,
ein unbekanntes weites nichts, doch im Herzen deine Stimme,
die wie ein Sternbild für mich ist…
Ich sehe so oft in den Himmel such in Wolken dein Gesicht haaaa…
Vielleicht ist Abschied eine Reise die ein Wiedersehn verspricht.
haaaa…
Ich höre so oft deine Stimme auch wenn ich weiss du bist es nicht…
haaaa…
Vielleicht ist Liebe wie ein Sternbild das mir sagt ich führe dich…
haaaa
vergiss miiiiiiiiich nicht wooooooohhh…
vergiss miiiiiiiiich nicht wooooooohhh…
vergiss miiiich nicht…

Sternbild (traducción)

Subió la montaña de acero, el barco zarpa,
las miradas han caído
vamos al océano
las estrellas nos guían, brillan en la noche, cenizas negras mecen el mar,
va adelante a golpe de pistón, un cuerno desgarra el silencio,
las cuerdas se caen, la proa se eleva hacia el cielo y se despierta un viento de cola.
Detrás de mí el hogar que se va en el horizonte, pero en el corazón tu voz,
diciéndome que vuelva pronto
Miro al cielo tan a menudo, busco tu cara en las nubes haaa
Quizás la despedida es un viaje que promete un reencuentro
haaaa
Escucho tu voz tan a menudo, incluso cuando sé que no eres tú...
haaaa
Tal vez el amor es como una constelación diciéndome te guiaré
haaaa
no te olvides de mieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
no te olvides de mieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
dejo tantos recuerdos
mucho de eso se desvanecerá
excepto lo importante.
frente a mi el silencio
un desconocido lejano nada, pero en el corazón tu voz,
que es como una constelación para mí...
Miro al cielo tantas veces, busco tu cara en las nubes haaaa...
Quizás la despedida sea un viaje que promete un reencuentro.
haaaa…
Escucho tu voz tan a menudo, incluso cuando sé que no eres tú...
haaaa…
Tal vez el amor es como una constelación diciéndome te guiaré...
haaaa
no te olvides de mieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
no te olvides de mieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
no me olvides...