Traducción de la letra de la canción Who Cries Now - Unruly Child

Who Cries Now (original)

I do recall those were the best of times
Back when we were young and so in love
We were living for emotion, baby, hey, yeah
Remember the time we danced in the moonlight
Down the one way street
I never would’ve thought that it could happen
That it could end this way
So ask yourself, are we just chasing thunder
Riding with the wind
Who cries now
Hide the fear of loneliness in tears
What are we crying for?
Should it be you, should it be me
Who cries now
Take me down to the river
And say those magic words
Turn the water into wine
To help me make it through the night
I’m so tired of this game
I need to break away from these bitter tears
I know that it’s hard, it’s never easy
When memories won’t fade away
I know myself, I don’t like chasing thunder
Or riding with the wind
So who cries now
Hide the fear of loneliness in tears
What are we crying for?
Should it be you, should it be me
Who cries now
Baby, you keep hanging on
Is it just to break my heart
It’s all over but the shouting
The crying and the pouting, baby
Would the last one to leave
Please turn out the lights
And take the garbage out
Oh
Who cries, who cries now
Hide the fear of loneliness in tears
What are we crying for?
Nobody’s really sure
Who cries now
'Cause it’s been over for quite some time
And you keep hanging on
Maybe just to break my heart
Who cries now, baby
Who cries now, oh
You cried over me
I cried over you, baby
Oh, who cries now, oh

(traducción)

Sí recuerdo que esos fueron los mejores tiempos
Cuando éramos jóvenes y tan enamorados
Vivíamos por la emoción, nena, hey, sí
Recuerda la vez que bailamos a la luz de la luna
Por la calle de sentido único
Nunca hubiera pensado que podría pasar
Que podría terminar de esta manera
Así que pregúntate a ti mismo, ¿estamos solo persiguiendo truenos?
Cabalgando con el viento
quien llora ahora
Ocultar el miedo a la soledad en las lágrimas
¿Por qué estamos llorando?
Deberías ser tú, debería ser yo
quien llora ahora
Llévame al río
Y di esas palabras mágicas
Convierte el agua en vino
Para ayudarme a pasar la noche
Estoy tan cansado de este juego
Necesito romper con estas lágrimas amargas
Sé que es difícil, nunca es fácil
Cuando los recuerdos no se desvanecen
Me conozco a mí mismo, no me gusta perseguir truenos
O cabalgando con el viento
Entonces, ¿quién llora ahora?
Ocultar el miedo a la soledad en las lágrimas
¿Por qué estamos llorando?
Deberías ser tú, debería ser yo
quien llora ahora
Cariño, sigues aguantando
¿Es solo para romperme el corazón?
Se acabó todo menos los gritos
El llanto y los pucheros, nena
¿Se iría el último?
por favor apaga las luces
Y saca la basura
Vaya
Quien llora, quien llora ahora
Ocultar el miedo a la soledad en las lágrimas
¿Por qué estamos llorando?
nadie está realmente seguro
quien llora ahora
Porque se acabó hace bastante tiempo
Y sigues aguantando
Tal vez solo para romper mi corazón
¿Quién llora ahora, bebé?
Quién llora ahora, oh
lloraste por mi
Lloré por ti, bebé
Ay, quien llora ahora, ay