Traducción de la letra de la canción Goldfish - Until The Ribbon Breaks

Goldfish (original)

Maybe in another life
If we get another life
Maybe in that life…
Maybe in another time
Where is your guilt from
Is it just imaginary?
It’s your hope that I feel sorry for
The one you bury
The pressure breaks the levee
You’ve got a nerve… or you’re just nervous
I might try to change your world
I pray for change, Hail Mary
I’d like to thank you for your fear
I’ve used it well, I trust nobody here
But I’m not the same as you
You’re just a goldfish swimming in a bowl
Stay up on the surface, nobody will know that you
You’re just as scared as them
You don’t know where to go
You’re just a lighthouse nobody can see
This is my birdsong, this is my call
This is a mirror, hang it on the wall
And you will see… nothing
I have the heart, I just couldn’t put my mind to it
And maybe you’re the other way around
You see the picture, you just can’t connect the sound
I broke the silence, you forgot the glue
I tried my best because I’m not the same as you, no
You’re just a goldfish swimming in a bowl
Stay up on the surface, nobody will know that you
You’re just as scared as them
You don’t know where to go
You’re just a lighthouse nobody can see
Do you ever pray for me?
Ooooh ooh oh oooh oooh
If this is what you want
Then good luck, and be gone
Ooooh ooh oh oooh oooh
If this is what you need
Then good luck, and godspeed (yeah)
Ooooh ooh oh oooh oooh
You’re not the same as me
Ooooh ooh oh oooh oooh
No you’re not the same as me
You’re just a lighthouse nobody can see
(Do you ever pray for me?)
Ooooh ooh oh oooh oooh
Ooooh ooh oh oooh oooh
Ooooh ooh oh oooh oooh
Ooooh ooh oh oooh oooh
(You're not the same)
(You're not the same)

Goldfish (traducción)

Tal vez en otra vida
Si conseguimos otra vida
Tal vez en esa vida...
Tal vez en otro momento
¿De dónde es tu culpa?
¿Es solo imaginario?
Es tu esperanza que yo sienta pena por
El que entierras
La presión rompe el dique
Tienes nervios... o solo estás nervioso
Podría intentar cambiar tu mundo
Rezo por el cambio, Ave María
Me gustaría agradecerte por tu miedo.
Lo he usado bien, no confío en nadie aquí
pero no soy igual que tu
Eres solo un pez dorado nadando en un tazón
Quédate en la superficie, nadie sabrá que tú
Estás tan asustado como ellos.
No sabes a dónde ir
Eres solo un faro que nadie puede ver
Este es mi canto de pájaro, esta es mi llamada
Esto es un espejo, cuélgalo en la pared
Y verás… nada
Tengo el corazón, simplemente no podía poner mi mente en ello
Y tal vez tú eres al revés
Ves la imagen, simplemente no puedes conectar el sonido
Rompí el silencio, olvidaste el pegamento
Hice lo mejor que pude porque no soy igual que tú, no
Eres solo un pez dorado nadando en un tazón
Quédate en la superficie, nadie sabrá que tú
Estás tan asustado como ellos.
No sabes a dónde ir
Eres solo un faro que nadie puede ver
¿Alguna vez oras por mí?
Ooooh ooh oh oooh oooh
Si esto es lo que quieres
Entonces buena suerte y vete.
Ooooh ooh oh oooh oooh
Si esto es lo que necesitas
Entonces buena suerte y buena suerte (sí)
Ooooh ooh oh oooh oooh
no eres igual que yo
Ooooh ooh oh oooh oooh
No, no eres igual que yo.
Eres solo un faro que nadie puede ver
(¿Alguna vez oras por mí?)
Ooooh ooh oh oooh oooh
Ooooh ooh oh oooh oooh
Ooooh ooh oh oooh oooh
Ooooh ooh oh oooh oooh
(No eres el mismo)
(No eres el mismo)