| Мои демоны уже в твоём раю,
| Mis demonios ya están en tu paraíso
|
| И вот-вот кого-нибудь убьют.
| Y luego alguien es asesinado.
|
| Я играю с ними прямо на краю,
| Juego con ellos justo en el borde
|
| (прямо-прямо на краю)
| (derecha, derecha en el borde)
|
| Встречай меня, родной Ноктюрн.
| Encuéntrame, querido Nocturne.
|
| Они устроят здесь теракт,
| Organizarán un ataque terrorista aquí,
|
| И мне не надо выбирать —
| Y no tengo que elegir
|
| Один взрыв и всё в мечтах,
| Una explosión y todo está en sueños,
|
| Но я предпочту лечь там:
| Pero prefiero quedarme ahí:
|
| Где расправим плечи подобно Атлантам,
| Donde enderezamos nuestros hombros como Atlantes,
|
| Где против часовой стрелки и от катафалка.
| Donde en sentido contrario a las agujas del reloj y lejos del coche fúnebre.
|
| И вот она карма, и вот она правда.
| Y aquí está el karma, y aquí está la verdad.
|
| (голая правда)
| (verdad desnuda)
|
| Ангелы вряд ли летают так долго,
| Los ángeles apenas vuelan tanto
|
| Им не покинуть аэропорты.
| No pueden salir de los aeropuertos.
|
| Хвалёная стабильность не прочнее капрона.
| La cacareada estabilidad no es más fuerte que el nailon.
|
| (нет-нет-нет)
| (no no no)
|
| Все твердят — я невменяем, я невменяем
| Todo el mundo sigue diciendo: estoy loco, estoy loco
|
| Они верят, но в кого, не в меня ли
| Creen, pero en quien, no en mi
|
| Покажи мне титры, Создатель,
| Muéstrame los créditos, Creador
|
| Я впервые хочу знать все имена.
| Por primera vez quiero saber todos los nombres.
|
| Выходя из лабиринта объятий,
| Saliendo del laberinto de los abrazos,
|
| Я впервые засыпаю на века.
| Me quedo dormido por primera vez en mucho tiempo.
|
| Все крылья на вешалке, нет-нет, я не помешанный,
| Todas las alas en una percha, no, no, no estoy loco,
|
| Просто я часто звонил, но меня тешат надеждами.
| Es solo que llamo a menudo, pero estoy lleno de esperanza.
|
| Эй, милая дама, потише, повежливей,
| Oye, dulce dama, cállate, sé cortés,
|
| Вы способны изменить мир, но всё остаётся по-прежнему.
| Eres capaz de cambiar el mundo, pero todo sigue igual.
|
| (всё остаётся по-прежнему)
| (todo sigue igual)
|
| Небо не ответим нам всем, плевать LTE, сигнал GSM,
| El cielo no nos responderá a todos, no importa la señal LTE, GSM,
|
| Но что они скажут, когда моя вера уйдёт насовсем?
| Pero, ¿qué dirán cuando mi fe se haya ido para siempre?
|
| Я лезу наверх, лезу наверх! | ¡Estoy subiendo, estoy subiendo! |
| Эй, смотри, я лезу наверх,
| Oye, mira, estoy subiendo
|
| Минирую головной офис под гнётом ярких комет, конец.
| Minando la oficina central bajo el yugo de cometas brillantes, el final.
|
| Реконструкция рая, все мило пылают в огне.
| Reconstrucción del paraíso, todos son lindos en llamas.
|
| Телефон больше не занят, ведь там никого нет.
| El teléfono ya no está ocupado, porque no hay nadie allí.
|
| Все твердят я невменяем, я невменяем.
| Todo el mundo dice que estoy loco, estoy loco.
|
| Они верят, но в кого, не в меня ли?
| Ellos creen, pero ¿en quién, no en mí?
|
| Покажи мне титры, Создатель,
| Muéstrame los créditos, Creador
|
| Я впервые хочу знать все имена.
| Por primera vez quiero saber todos los nombres.
|
| Выходя из лабиринта объятий,
| Saliendo del laberinto de los abrazos,
|
| Я впервые засыпаю на века. | Me quedo dormido por primera vez en mucho tiempo. |