Traducción de la letra de la canción Dõi Theo - Vũ Cát Tường

Dõi Theo (original)

Nín đi khoé mi
Đừng để mắt người anh thương lem vậy
Hứa với anh sẽ ngoan
Đừng để thói quen làm nhớ anh đong đầy
Ngồi đan tay nhau
Thở dài cho qua mau
Vì không bao lâu
Mình sẽ mất nhau
Ngoài kia hoa ly
Toả hương đôi khi
Làm anh suy nghĩ
Dù chẳng ai nói gì
Khoảng không trùng xuống hơn khi
Thắt tim gượng môi cười nhìn em bước đi
Vì anh sẽ mãi chỉ là người đến sau thôi mà
Vì anh sẽ mãi chỉ là người dõi theo thôi mà
Ngắm gương mặt lần cuối ấy ghì chặt lấy
Với tất cả dũng cảm anh tự mình buông tay
Và chiều nay cả hàng cây rũ bóng xuống để ủi an đôi vai gầy
Thiếu em bóng đêm
Phủ thêm màu đen buồn
Dẫu anh thế nào cũng sẽ chẳng sao
Hãy cứ yên vui với người
Ngồi đan tay nhau
Thở dài cho qua mau
Vì không bao lâu
Mình sẽ mất nhau
Ngoài kia hoa ly
Toả hương đôi khi
Làm anh suy nghĩ
Dù chẳng ai nói gì
Khoảng không trùng xuống hơn khi
Thắt tim gượng môi cười nhìn em bước đi
Vì anh sẽ mãi chỉ là người đến sau thôi mà
Vì anh sẽ mãi chỉ là người dõi theo thôi mà
Cố thu mình vào cơn mơ tập thờ ơ
Với tất cả chuyện phiếm ai đó nhắc đến em
Và nếu lỡ tình cờ gặp gỡ
Anh sẽ quay đi nhanh như anh luôn giả vờ
Ôi, cho anh xin đôi ba năm thêm
Anh sẽ sắp xếp hết kỉ niệm
Ôi, cho anh xin đôi ba nuối tiếc anh sẽ đi đâu đó xa biếc
Nơi đó sẽ không chút thân thuộc nào hết
Sao không vui lên đi em yêu
Nước mắt đã đỏ hoe hơn nhiều
Anh tự hỏi rằng: Vì sao, vì sao?
Trời đất giờ chỉ một màu
Không ai thấu hiểu kẻ đứng sau
Vì anh sẽ mãi chỉ là (O-oh-o-oh)
Vì anh sẽ mãi chỉ là người dõi theo thôi mà
Cố thu mình vào cơn mơ tập thờ ơ
Với tất cả chuyện phiếm ai đó nhắc đến em
Và nếu lỡ tình cờ gặp gỡ
Anh sẽ quay đi nhanh như anh luôn giả vờ
Và nếu lỡ tình cờ gặp gỡ
Anh sẽ quay đi nhanh như anh luôn giả vờ

(traducción)

Agárrate fuerte
No dejes que los ojos de la persona que amas se ensucien tanto
Prométeme que serás bueno
No dejes que la costumbre te haga extrañarme
Sentado de la mano
Suspira y déjalo pasar
porque pronto
nos perderemos el uno al otro
Afuera, lirios
Fragancia a veces
Me hace pensar
Aunque nadie dijo nada
El espacio se superpone más que cuando
Aprieta mi corazón y sonríe mientras te veo alejarte
Porque siempre serás el último en llegar
Porque siempre seré solo un seguidor.
Mira esa cara por última vez, agárrate fuerte
Con todo mi coraje solté mis propias manos
Y esta tarde todos los árboles cayeron para consolar los hombros delgados
Extrañándote en la oscuridad
Revestido de negro triste
No importa lo que hagas, estará bien
ser feliz con la gente
Sentado de la mano
Suspira y déjalo pasar
porque pronto
nos perderemos el uno al otro
Afuera, lirios
Fragancia a veces
Me hace pensar
Aunque nadie dijo nada
El espacio se superpone más que cuando
Aprieta mi corazón y sonríe mientras te veo alejarte
Porque siempre serás el último en llegar
Porque siempre seré solo un seguidor.
Tratando de meterme en un sueño de indiferencia
Con todos los chismes alguien me menciona
Y si por casualidad nos encontramos
Me alejaré tan rápido como siempre pretendo
Oh, dame dos o tres años más
Voy a arreglar todos los recuerdos
Oh, dame un par, lo siento, iré a algún lugar muy azul
Ese lugar no será familiar en absoluto.
¿Por qué no te animas bebé?
Las lágrimas eran mucho más rojas.
Se preguntó: ¿Por qué, por qué?
El cielo y la tierra son de un solo color ahora
Nadie entiende quién está detrás
Porque siempre estaré (O-oh-o-oh)
Porque siempre seré solo un seguidor.
Tratando de meterme en un sueño de indiferencia
Con todos los chismes alguien me menciona
Y si por casualidad nos encontramos
Me alejaré tan rápido como siempre pretendo
Y si por casualidad nos encontramos
Me alejaré tan rápido como siempre pretendo