Letras de Đông - Vũ Cát Tường

Đông (original)

Ngày dài mưa phùn, nắng gió tiêu điều
Quanh đây đâu đâu mây lặng bay
Ngoài trời khung cửa trắng xoá lối đi
Xa xa một nhánh cây tàn khô
Đôi tình nhân kia hãy hôn nhau đi
Tìm trong làn môi nồng ấy những mùa đông còn ấm
Mình còn mơ hồ, chẳng biết sáng đêm
Đến với những nỗi nhớ vấn vương
Ngày tình đã chết trong mùa đông dài
Qua đi cơn yêu đương nồng cháy
Ngày tình đã hết thôi thì bước đi
Giờ còn gì trong ngày giá buốt những vỡ nát
Khi yêu thương nay đã khô cằn
Xin đôi vai ai qua đây
Cho tim em thôi lạnh giá
No no no no no no
Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh, oh
Ngày dài mưa phùn, nắng gió tiêu điều
Quanh đây đâu đâu mây lặng bay
Ngoài trời khung cửa trắng xoá lối đi
Xa xa một nhánh cây tàn khô
Đôi tình nhân kia hãy hôn nhau đi
Tìm trong làn môi nồng ấy những mùa đông còn ấm
Mình còn mơ hồ, chẳng biết sáng đêm
Đến với những nỗi nhớ vấn vương
Ngày tình đã chết trong mùa đông dài
Qua đi cơn yêu đương nồng cháy
Ngày tình đã hết thôi thì bước đi
Giờ còn gì trong ngày giá buốt những vỡ nát
Khi yêu thương nay đã khô cằn
Xin đôi vai ai qua đây
Cho tim em thôi lạnh giá
Ooh ngày tình đã chết
Ngày tình đã hết
Qua đi cơn đau triền miên trong mùa đông ấy
Khi, khi yêu thương nay đã khô cằn
Xin đôi vai ai qua đây
Cho tim em thôi lạnh giá

(traducción)

Largo día de lluvia, sol y viento
En algún lugar por aquí, las nubes están tranquilas
Afuera, el marco de la puerta blanca borra el camino
Lejos una rama marchita
besémonos
Encuentra en esos cálidos labios los cálidos inviernos
Todavía estoy confundido, no sé mañana y noche
Ven con recuerdos persistentes
El día que el amor murió en el largo invierno
Pasando el amor ardiente
Se acabó el día del amor, aléjate
Ahora lo que queda en el día frío y roto
Cuando el amor ahora está seco
Cuyos hombros por favor ven
Dale a mi corazón que deje de tener frío
No no no no no NO
Oh, oh, oh, oh, oh, oh oh, oh
Largo día de lluvia, sol y viento
En algún lugar por aquí, las nubes están tranquilas
Afuera, el marco de la puerta blanca borra el camino
Lejos una rama marchita
besémonos
Encuentra en esos cálidos labios los cálidos inviernos
Todavía estoy confundido, no sé mañana y noche
Ven con recuerdos persistentes
El día que el amor murió en el largo invierno
Pasando el amor ardiente
Se acabó el día del amor, aléjate
Ahora lo que queda en el día frío y roto
Cuando el amor ahora está seco
Cuyos hombros por favor ven
Dale a mi corazón que deje de tener frío
Ooh día el amor está muerto
se acabó el día del amor
Pasado por el dolor constante en ese invierno
Cuando, cuando el amor ahora está seco
Cuyos hombros por favor ven
Dale a mi corazón que deje de tener frío