Traducción de la letra de la canción Я пою - Валерий Курас

Я пою (original)

Я пою
Я пою,
Про шальную свою молодость пою,
Я пою и про женщину, которую люблю,
И про птиц, я пою еще про перелетных птиц,
Что летают и не ведают границ,
И про свет любви из-под твоих ресниц.
Журавли, вы летите в синем небе, журавли,
Журавли снова взять меня с собою не смогли.
Посмотри, как красиво море ночью,
Посмотри, как целуются дельфины до зари,
Только никому о них не говори.
Я люблю,
Приходить туда, где радость и любовь,
Я люблю говорить тебе «родная"вновь и вновь,
Я люблю, если вдруг приходит музыка ко мне,
Если солнце отражается в окне,
И ребенок улыбается во сне.
Я хочу,
Чтобы каждый вечер ты была со мной,
Я хочу, чтобы ты мне говорила «мой родной».
И про птиц я пою еще про перелетных птиц,
Что летают и не ведают границ,
И про свет любви из-под твоих ресниц,
Как целуются дельфины до зари,
Только никому о них не говори,
Только никому о них не говори.
(Музыка и слова А. Пряжникова)

Я пою (traducción)

yo canto
Yo canto,
Yo canto sobre mi loca juventud,
Yo también canto a la mujer que amo,
Y sobre pájaros, también canto sobre pájaros migratorios,
que vuelan y no conocen fronteras,
Y sobre la luz del amor debajo de tus pestañas.
Grullas, estáis volando en el cielo azul, grullas,
Las grullas no pudieron volver a llevarme con ellas.
Mira que bonito está el mar de noche
Mira como los delfines se besan hasta el amanecer
Simplemente no le cuentes a nadie sobre ellos.
Me encanta,
Ven a donde hay alegría y amor,
Me encanta decirte "querida" una y otra vez,
Me encanta si la música me llega de repente,
Si el sol se refleja en la ventana,
Y el niño sonríe en sueños.
Deseo,
para que cada tarde estés conmigo,
Quiero que me digas "querida".
Y sobre pájaros, también canto sobre pájaros migratorios,
que vuelan y no conocen fronteras,
Y sobre la luz del amor bajo tus pestañas,
Como se besan los delfines hasta el amanecer
Simplemente no le cuentes a nadie sobre ellos.
Simplemente no le cuentes a nadie sobre ellos.
(Música y letra de A. Pryazhnikov)