Traducción de la letra de la canción Мама, не горюй! - Валерий Меладзе, MBAND

Мама, не горюй! (original)

Я выключаю свет, один у телевизора.
Но новостей там нет и в общем нету выбора.
Отель, забытый Богом и поле бесконечное в окне.
Зачем мы так спешим туда, где нас никто не ждет?
И от себя бежим, куда-то в прошлое свое
Ошибок было много, но может это лучшее во мне?
Ну не могу я так сложить покорно крылья.
И перестать мечтать, перелистай, перелистай.
В общем, мама, не горюй, смейся, мама, не горюй.
Будет и под нашим небом праздник.
В общем, мама, не горюй, смейся, мама, не горюй.
Кто не ошибался – не был счастлив.
Я выключаю свет и наступает темнота.
И входа ко мне нет и от меня нет выхода.
Печаль моя растает и утечет, как талая вода.
Ну не могу я так сложить покорно крылья.
И перестать мечтать, перелистай, перелистай.
В общем, мама, не горюй, смейся, мама, не горюй.
Будет и под нашим небом праздник.
В общем, мама, не горюй, смейся, мама, не горюй.
Кто не ошибался – не был счастлив.
Привет, мам, прости, давно не писал.
Все тороплюсь на встречу с мечтой.
Ты знаешь, сын твой упёртый.
За что так и взялся – уйду туда с головой.
Лечу на скорости, мама, мне трудно дышать.
Я все ищу ответы во снах.
Хочу, чтоб знала, со мной летала.
И наконец, самому бы понять.
О чем кричит моя душа.
Но не могу, пора бежать.
И взять свой шанс, свой каждый шанс.
Пока несбывшейся мечты.
Перелистай, перелистай.
Эти страницы нашей книги.
Узнаешь, мама, вскоре ты.
Кем стали мы.
В общем, мама, не горюй, смейся, мама, не горюй.
Будет и под нашим небом праздник.
В общем, мама, не горюй, смейся, мама, не горюй.
Кто не ошибался – не был счастлив.

(traducción)

Apago la luz, solo en la tele.
Pero no hay novedades y en general no hay elección.
Un hotel olvidado por Dios y un campo interminable en la ventana.
¿Por qué tenemos tanta prisa por ir a donde nadie nos espera?
Y huimos de nosotros mismos, en algún lugar de nuestro pasado
Hubo muchos errores, pero ¿quizás esto es lo mejor de mí?
Bueno, no puedo doblar mis alas así.
Y deja de soñar, flip, flip.
En general, madre, no te aflijas, ríete, madre, no te aflijas.
Habrá una fiesta bajo nuestro cielo.
En general, madre, no te aflijas, ríete, madre, no te aflijas.
Quien no se equivocó - no estaba feliz.
Apago la luz y cae la oscuridad.
Y no hay entrada a mí y no hay salida de mí.
Mi dolor se derretirá y fluirá como agua derretida.
Bueno, no puedo doblar mis alas así.
Y deja de soñar, flip, flip.
En general, madre, no te aflijas, ríete, madre, no te aflijas.
Habrá una fiesta bajo nuestro cielo.
En general, madre, no te aflijas, ríete, madre, no te aflijas.
Quien no se equivocó - no estaba feliz.
Hola mamá, lo siento, no he publicado en un tiempo.
Tengo prisa por cumplir mi sueño.
Sabes que tu hijo es terco.
Por lo que emprendí, iré allí con la cabeza.
Estoy volando a gran velocidad, mamá, me cuesta respirar.
Sigo buscando respuestas en mis sueños.
Quiero que sepas que volaste conmigo.
Y por último, comprenderte a ti mismo.
Lo que mi alma está llorando.
Pero no puedo, es hora de correr.
Y aprovecha tu oportunidad, todas tus oportunidades.
Hasta un sueño incumplido.
Dar la vuelta, dar la vuelta.
Estas son las páginas de nuestro libro.
Lo sabrás, mamá, pronto lo sabrás.
en quienes nos hemos convertido.
En general, madre, no te aflijas, ríete, madre, no te aflijas.
Habrá una fiesta bajo nuestro cielo.
En general, madre, no te aflijas, ríete, madre, no te aflijas.
Quien no se equivocó - no estaba feliz.