Traducción de la letra de la canción Ed io - Valerio Scanu

Ed io (original)

Quante volte ho pensato di parlarti
In tutti questi miei silenzi
E lo so che non è il tempo di ascoltarmi
Se sono l’ultimo tra i tuoi impegni
Ma mi piace immaginare che lassù
C'è qualcuno che saprà capirmi
Anche quando mancheranno le parole
E le paure si faranno avanti
Sono tante quelle cose che non ti ho mai detto
E che mi porto dentro
Troppe da poterne sopportare ancora il peso
Mentre tocco il fondo
Ed io
Ma come ho fatto a non accorgermi che l’unico problema ero io
Che mi nascondo dentro il mio universo
Come una stella appena nata che si sente persa
Addio
Ma come fai a non capire
Che ogni singolo mio sbaglio è anche il tuo
E anche stanotte forse non hai tempo
Ed io mi perdo ancora in questo cielo immenso
Ho lasciato la mia vita in tante storie
Ho cercato di essere migliore
Perché so quanto è difficile provare a non sentirsi mai un errore
Ma l’amore, l’amore che mi piega
L’amore che non ha difesa
Riesce sempre a superare le paure
E a curare ogni mia ferita
Che in mezzo a questo cielo non importa mai a nessuno
Se non sei al centro
Ma anche la più piccola cometa quando cade
Sa lasciare il segno
Ed io
Ma come ho fatto a non accorgermi che l’unico problema ero io
Che mi nascondo dentro il mio universo
Come una stella appena nata che si sente persa
Addio
Ma come fai a non capire
Che ogni singolo mio sbaglio è anche il tuo
E anche stanotte forse non hai tempo
Ed io mi perdo ancora in questo cielo immenso
Ed io che sono sempre io anche se il tempo cambia
Ed io che cerco il tuo sorriso in mezzo a questa nebbia
E passeranno gli anni e passerà l’inverno
Mentre mi perdo amore in questo cielo immenso
E ci ritroveremo in questo cielo immenso

(traducción)

Cuantas veces he pensado en hablar contigo
En todos estos silencios míos
Y sé que no es el momento de escucharme
Si soy el último de tus compromisos
Pero me gusta imaginar que allá arriba
Hay alguien que me entenderá
Incluso cuando las palabras fallan
Y los miedos saldrán adelante
Hay tantas cosas que nunca te he dicho
y que llevo dentro
Demasiados para seguir soportando el peso
Mientras toco el fondo
Y yo
Pero como no me di cuenta que el unico problema era yo
Que escondo dentro de mi universo
Como una estrella recién nacida que se siente perdida
Adiós
Pero como no puedes entender
Que cada error mío es tuyo también
E incluso esta noche tal vez no tengas tiempo
Y aún me pierdo en este cielo inmenso
Dejé mi vida en muchas historias
traté de ser mejor
Porque sé lo difícil que es tratar de nunca sentirse como un error
Pero amor, el amor que me doblega
Amor que no tiene defensa
Siempre logra vencer los miedos.
Y para sanar todas mis heridas
Que en medio de este cielo a nadie le importa nunca
Si no estás en el centro
Pero incluso el cometa más pequeño cuando cae
Sabe dejar su huella
Y yo
Pero como no me di cuenta que el unico problema era yo
Que escondo dentro de mi universo
Como una estrella recién nacida que se siente perdida
Adiós
Pero como no puedes entender
Que cada error mío es tuyo también
E incluso esta noche tal vez no tengas tiempo
Y aún me pierdo en este cielo inmenso
Y yo que siempre soy yo aunque cambie el tiempo
Y yo buscando tu sonrisa en medio de esta niebla
Y pasarán los años y pasará el invierno
Mientras me pierdo enamorado en este cielo inmenso
Y nos encontraremos en este cielo inmenso