Traducción de la letra de la canción Mi Manchi Tu - Valerio Scanu

Mi Manchi Tu (original)

Mi manca il tempo che volevo avere, mi manca la luca che dovevo seguire,
mi mancano le penne con le quali scrivere, le paure che volevo distruggere,
le parole che volevo imparare, la chitarra che dovevo accordare,
però di più mi manchi tu.
Mi manca il mobile della cucina, la porta rotta della cantina, mi manca il
fiore sulla finestra che con un po' di vento faceva festa e l’espressione che
dovevo fare per non farti preoccupare, però di più mi manchi tu.
Se io potessi starti vicino fino all’ultimo respiro, guardare avanti senza
perdere mai il filo ed azzerarmi.
Sacrificarsi per una cosa che ha il sapore di domani, non ha importanza se non
sei più come prima per ricominciare.
Mi manca la sveglia alle sette e mezza, i compiti in classe, mangiare in fretta,
mi manca il classon del vicino di casa, le giocate a calcio dentro la caserma,
mi manca la fine di una barzelletta e l’emozione di una sigaretta,
però di più mi manchi tu.
Mi manca il vento, mi manca il mare, la sabbia bagnata che si deve asciugare,
mi manca lo sguardo di chi non sa ancora cosa significa amare, il diario dove
scrivevo tutto, mi manca tutto, però di più mi manchi tu.
Se io potessi starti vicino fino all’ultimo respiro, guardare avanti senza
perdere mai il filo ed azzerarmi.
Sacrificarsi per una cosa che ha il sapore di domani, non ha importanza se non
sei più come prima per ricominciare.
Sacrificarsi per una cosa che ha il sapore di domani, non ha importanza se non
sei più come prima per ricominciare.
(Grazie a stefy per questo testo)

(traducción)

Extraño el tiempo que quise tener, extraño la luz que tuve que seguir,
Extraño las plumas con las que escribir, los miedos que quise destruir,
las palabras que quise aprender, la guitarra que tuve que afinar,
pero te extraño más.
Extraño el armario de la cocina, la puerta rota del sótano, extraño el
flor en la ventana que hizo una fiesta con un poco de viento y la expresión que
Tenía que hacerlo para no preocuparte, pero te extraño más.
Si pudiera estar cerca de ti hasta mi último aliento, mirar hacia adelante sin él
Nunca pierdo el hilo y me reinicio.
Sacrificarse por algo que sabe a mañana, no importa si no
Estás más como antes de empezar de nuevo.
Extraño el despertador de las siete y media, mi tarea, comer rápido,
Extraño la clase del vecino, juegas al fútbol dentro del cuartel,
Extraño el final de un chiste y la emoción de un cigarro,
pero te extraño más.
Extraño el viento, extraño el mar, la arena mojada que necesita secarse,
Extraño la mirada de alguien que aún no sabe lo que significa amar, el diario donde
Escribí todo, extraño todo, pero te extraño más a ti.
Si pudiera estar cerca de ti hasta mi último aliento, mirar hacia adelante sin él
Nunca pierdo el hilo y me reinicio.
Sacrificarse por algo que sabe a mañana, no importa si no
Estás más como antes de empezar de nuevo.
Sacrificarse por algo que sabe a mañana, no importa si no
Estás más como antes de empezar de nuevo.
(Gracias a stefy por este texto)