Traducción de la letra de la canción Mai Dimenticata - Valerio Scanu

Mai Dimenticata (original)

Avrei amato anche i tuoi difetti,
già un po' mi mancano anche loro,
ma siamo andati via,
via già da un po'…
Due parole in fretta al telefono
e che strana la tua voce
dopo tanti giorni… oh no, no, no…
Avremmo fermato il tempo
e colorato il tramonto
e svegliato albe
e trasformato lacrime in diamanti…
Non ti ho mai dimenticata
torni sempre nei miei sogni
no… stai ancora nel mio letto
perchè in fondo un po' t’aspetto
io… ancora aspetto te… te…
Sai resta un picolo dolore
dopo tanto amore
sembra impossibile,
ma la vita è così
e scorderemo quei giorni
e guarderemo tramonti,
ma non sarà uguale
finchè saremo distanti.
Non ti ho mai dimenticata
torni sempre nei miei sogni
no… stai ancora nel mio letto
perchè in fondo un po' t’aspetto
io… ancora aspetto te…
io ancora aspetto te… te…
Lo sai vorrei averti qui
ti parlo come fossi qui
in questa notte che non passa al freddo
con lei che dorme e non lo sa
oppure fa finta, chi lo sa
a volte è meglio non sapere,
non domandare…
Non ti ho mai dimenticata
torni sempre nei miei sogni
no… stai ancora nel mio letto
perchè in fondo un po' t’aspetto
io… ancora aspetto te…
io… ancora aspetto te…
io ancora aspetto te.
(Grazie a Hermione per questo testo)

Mai Dimenticata (traducción)

Yo también hubiera amado tus defectos,
Yo también los extraño un poco ya,
pero nos fuimos,
lejos por un tiempo...
Unas pocas palabras rápidamente por teléfono.
y que rara tu voz
después de tantos días... ay no, no, no...
habríamos detenido el tiempo
y colorido atardecer
y desperté amanece
y convertí las lágrimas en diamantes...
nunca te he olvidado
siempre vuelves a mis sueños
no... quédate quieto en mi cama
porque al final te estoy esperando
Yo... sigo esperándote... tú...
Sabes que queda un poco de dolor
despues de tanto amor
parece imposible,
pero la vida es así
y olvidaremos esos días
y veremos atardeceres,
pero no sera lo mismo
mientras estemos distantes.
nunca te he olvidado
siempre vuelves a mis sueños
no... quédate quieto en mi cama
porque al final te estoy esperando
Sigo esperándote ...
sigo esperándote... a ti...
Sabes que desearía tenerte aquí
Te hablo como si estuvieras aquí
en esta noche que no pasa en el frio
con ella durmiendo y sin saberlo
o pretender, quien sabe
a veces es mejor no saber,
no preguntes...
nunca te he olvidado
siempre vuelves a mis sueños
no... quédate quieto en mi cama
porque al final te estoy esperando
Sigo esperándote ...
Sigo esperándote ...
Sigo esperando por ti.
(Gracias a Hermione por este texto)