Traducción de la letra de la canción Non c'è più (Love Show) - Valerio Scanu

Non c'è più (Love Show) (original)

Sarà che basta un aggettivo
per fare grande un uomo o a distruggerlo.
Sarà che accanto al nome mio
c'è l’aggettivo stronzo e non si leva più.
Sarà che ti ho fermato in tante foto,
ma davvero non ti ho vista mai.
Sarà che questa storia merita di più
di quello che possiamo noi.
Io non so, che fare, tu non sai, che dire.
Non è più amore,
non c'è più piacere.
Non c'è più dolore,
non c'è più amore.
Sarà che prima la distanza ci faceva male
e adesso un po' ci vuole.
Sarà che essere sinceri ha il prezzo da pagare
che si resta soli.
Non si può spiegare
Non si può cambiare
Non si chiama amore eh
Non c'è più piacere
Non c'è più dolore
Non c'è più amore, amore
Piovono ricordi come gatti e cani
come in Inghilterra
tutti giù per terra
giro girotondo
casca il mondo e anche noi due
senza più, senza più fame
senza più, senza più sete
senza più, senza più scopo
senza più, senza più fuoco
Non si può spiegare
Non si può cambiare
Non si chiama amore eh
Non c'è più piacere
Non c'è più dolore
Non c'è più amore, amore
Non c'è più calore
Non c'è più rumore
Non c'è più amore, amore
Nella nostra differenza
c'è una somiglianza la diversità.
Sarà che ieri era un futuro e oggi è già passato domani.
chi lo sa.

(traducción)

Tal vez un adjetivo es suficiente
hacer grande a un hombre o destruirlo.
Será que junto a mi nombre
ahí está el adjetivo gilipollas y ya no aguanta más.
Tal vez te detuve en tantas fotos,
pero nunca te he visto realmente.
Tal vez esta historia merece más
de lo que podemos.
No sé qué hacer, tú no sabes qué decir.
ya no es amor,
no hay más placer.
ya no hay dolor,
no hay más amor.
Tal vez la distancia nos estaba lastimando antes
y ahora lleva un tiempo.
Será que ser honesto tiene un precio a pagar
que te quedes solo.
no se puede explicar
no se puede cambiar
no se llama amor eh
no hay mas placer
no hay mas dolor
Ya no hay amor, amor
Llueven recuerdos como gatos y perros
como en inglaterra
todos en el suelo
Anillo alrededor de Rosie
el mundo se cae y nosotros dos también
sin mas, sin mas hambre
no más, no más sed
no más, no más propósito
no más, no más fuego
no se puede explicar
no se puede cambiar
no se llama amor eh
no hay mas placer
no hay mas dolor
Ya no hay amor, amor
ya no hay calor
ya no hay ruido
Ya no hay amor, amor
En nuestra diferencia
hay una similitud en la diversidad.
Tal vez ayer fue un futuro y hoy ya pasó mañana.
quién sabe.