Traducción de la letra de la canción Sometimes Love - Valerio Scanu

Sometimes Love (original)

I can tell by your mood tonight
that you have something to confide.
You don’t want to tell me that’s fine,
we can just sit here and ramble.
Awkwardly jobs, school days, old friends, politics, nothing’s changed.
Mate, we’ve known each other
since we were kids but
some things I can’t forgive.
Sometimes love
just ain’t good enough.
Sometimes love
can take a little too much.
That shadow underneath her left eye
hidden with make up but on your mind.
Matches her blue-black tattoos, was I not supposed to see those?
You promised you’d changed but just look at her face,
don’t try to say that she fell.
So get up, right now, you can let yourself out, you can forget, you ever knew
me.
Sometimes love
Just ain’t good enough.
Sometimes love
can take a little too much.
Yes she came here last night to get away
Tell me what would you
If you in my place had to choose?
Maybe
Sometimes love
Sometimes love
Sometimes love
Sometimes love

(traducción)

Puedo decir por tu estado de ánimo esta noche
que tienes algo que confiar.
No quieres decirme que está bien,
podemos simplemente sentarnos aquí y divagar.
Trabajos incómodos, días de escuela, viejos amigos, política, nada ha cambiado.
Compañero, nos conocemos
desde que éramos niños pero
algunas cosas que no puedo perdonar.
a veces el amor
simplemente no es lo suficientemente bueno.
a veces el amor
puede tomar un poco demasiado.
Esa sombra debajo de su ojo izquierdo
escondido con maquillaje pero en tu mente.
Coincide con sus tatuajes azul-negros, ¿no se suponía que debía verlos?
Prometiste que habías cambiado, pero solo mírala a la cara,
no intentes decir que se cayó.
Así que levántate, ahora mismo, puedes salir, puedes olvidar, alguna vez supiste
me.
a veces el amor
Simplemente no es lo suficientemente bueno.
a veces el amor
puede tomar un poco demasiado.
Sí, ella vino aquí anoche para escapar.
Dime qué harías
¿Si tú en mi lugar tuvieras que elegir?
Quizás
a veces el amor
a veces el amor
a veces el amor
a veces el amor