Traducción de la letra de la canción Trasparente - Valerio Scanu

Trasparente (original)

Sono qui, come
una statua del centro
Sono qui mentre
mi passi accanto
sempre qui senza mai
muovere un dito
come chi dietro ha un coltello
e davanti.
il vuoto.
Io sono qui e non importa
quel che faccio qui,
per te comunque sono trasparente
che puoi guardarmi ma non vedi niente solo gente
due mani come tante
e sento quando vola quel tuo sguardo,
vola indifferente ed attraverso di me.
Sono qui, sono
la foto di un urlo
sono ancora qui
come un rumore di fondo
sono qui, nave che
non lascia il porto da sempre qui…
anche una lacrima che scende mentre
tutto intorno piove trasparente
che puoi guardarmi ma non vedi niente solo gente,
due mani come tante
e sento quando vola quel tuo sguardo,
vola indifferente ed attraverso di me.
Sono la cornice di un quadro di me,
un cordiale sorriso per te,
una stella che aspetta il tramonto che vive,
ed intanto intanto… sono trasparente
che puoi guardarmi ma non vedi niente
solo gente, due mani come tante
che sento quando vola quel tuo sguardo,
vola indifferente ed attraverso di me.
(Grazie a Paho per questo testo)

Trasparente (traducción)

estoy aquí, como
una estatua del centro
estoy aquí mientras
me pasas
siempre aquí sin nunca
mover un dedo
como alguien detrás de un cuchillo
está en frente.
el vacío.
estoy aquí y no importa
lo que hago aquí,
para ti, sin embargo, soy transparente
que puedes mirarme pero no ves nada solo gente
dos manos como muchas
y siento cuando vuela esa mirada tuya,
Vuela indiferente y a través de mí.
estoy aquí, estoy
la foto de un grito
todavía estoy aquí
como un ruido de fondo
Estoy aquí, envía eso
no siempre ha salido del puerto de aquí...
incluso una lágrima que cae mientras
a su alrededor llueve transparente
que puedes mirarme pero no ves nada solo gente,
dos manos como muchas
y siento cuando vuela esa mirada tuya,
Vuela indiferente y a través de mí.
Son el marco de una foto mía,
una cálida sonrisa para ti,
una estrella esperando el ocaso que vive,
y mientras tanto... soy transparente
que puedes mirarme pero no ves nada
solo gente, dos manos como muchas otras
que siento cuando vuela esa mirada tuya,
Vuela indiferente y a través de mí.
(Gracias a Paho por este texto)