Traducción de la letra de la canción Un giorno in più - Valerio Scanu

Un giorno in più (original)

non dimenticherò
quei sogni che per un pò abbiam rincorso
insieme
noi
oltre le nuvole
lontani e prigionieri
di un mondo che fa male
trovo te
luce nel cielo blu
e sopravvivere
non mi basta adesso
e non importa
se non ci sei nel mio domani
e se mi aspetta
un mondo senza più colori
ora non conta
inseguo ancora le tue ali
vivere, rinascere basta un’illusione in più
un giorno in più
mai
io ti cancellerò
ogni mio istante lo so
protetto dentro il cuore
noi
due storie identiche
tra inverni e primavere
bruciando ancora il sole
vedo te
specchio nel mare blu
e sopravvivere
non mi basta adesso
ma non importa
se non ci sei nel mio domani
e se mi aspetta un mondo senza più colori
ora non conta
inseguo ancora le tue ali
fingere, pretendere che al mio fianco ci sia tu
un giorno in più
eppure è così facile volare via
fermando i battiti
oramai distanti ma ancora presenti
in fondo mai persi
e non importa
se non ci sei nel mio domani
e se mi aspetta
un mondo senza più colori
ora non conta
inseguo ancora le tue ali
vivere, rinascere
basta un’emozione in più
un giorno in più
un giorno in più
un giorno in più
vivere, rinascere
rinasce un’emozione in più
un giorno in più
(Grazie a Giulia Ruggiero per questo testo)

(traducción)

No olvidaré
esos sueños que perseguimos por un tiempo
juntos
nosotros
mas alla de las nubes
distantes y prisioneros
de un mundo que duele
Te encontré
luz en el cielo azul
y sobrevivir
no es suficiente para mi ahora
y no importa
si no estas en mi mañana
y si me espera
un mundo sin mas colores
ahora no importa
Todavía persigo tus alas
para vivir, para renacer, basta una ilusión más
un día mas
nunca
te eliminaré
Conozco cada momento
protegido dentro del corazón
nosotros
dos historias idénticas
entre inviernos y primaveras
sigue quemando el sol
Te veo
espejo en el mar azul
y sobrevivir
no es suficiente para mi ahora
pero no importa
si no estas en mi mañana
y si me espera un mundo sin mas colores
ahora no importa
Todavía persigo tus alas
finge, finge que estas a mi lado
un día mas
Sin embargo, es tan fácil volar lejos
deteniendo los latidos
ahora distante pero aún presente
básicamente nunca perdió
y no importa
si no estas en mi mañana
y si me espera
un mundo sin mas colores
ahora no importa
Todavía persigo tus alas
vivir, renacer
una emoción más es suficiente
un día mas
un día mas
un día mas
vivir, renacer
una emoción extra renace
un día mas
(Gracias a Giulia Ruggiero por este texto)