Letras de Man-Erg - Van Der Graaf Generator

Man-Erg (original)

The killer lives inside me: yes, I can feel him move
Sometimes he’s lightly sleeping
In the quiet of his room
But then his eyes will rise and stare through mine;
He’ll speak my words and slice my mind inside
Yes the killer lives
Angels live inside me: I can feel them smile
Their presence strokes
And soothes the tempest in my mind
And their love can heal the wounds
That I have wrought
They watch me as I go to fall
Well, I know I shall be caught
While the angels live
How can I be free?
How can I get help?
Am I really me?
Am I someone else?
But stalking in my cloisters hang the acolytes
Of gloom
And Death’s Head throws his cloak into
The corner of my room
And I am doomed
But laughing in my courtyard play the pranksters
Of my youth
And solemn, waiting Old Man
In the gables of the roof:
He tells me truth
And I too, live inside me and very often
Don’t know who I am:
I know I’m not a hero, but
I hope that I’ll not die
I’m just a man, and killers, angels
Are all me:
Dictator, savior, refugee in war and peace
As long as Man lives
I’m just a man, and killers, angels
Are all me:
Dictator, savior, refugee

(traducción)

El asesino vive dentro de mí: sí, puedo sentirlo moverse
A veces está durmiendo ligeramente
En el silencio de su habitación
Pero entonces sus ojos se levantarán y mirarán a través de los míos;
Él hablará mis palabras y cortará mi mente por dentro
Sí, el asesino vive.
Los ángeles viven dentro de mí: puedo sentirlos sonreír
Su presencia acaricia
Y calma la tempestad en mi mente
Y su amor puede curar las heridas
que he labrado
Me miran mientras voy a caer
Bueno, sé que seré atrapado
Mientras los ángeles viven
¿Cómo puedo ser libre?
¿Cómo puedo obtener ayuda?
¿Soy realmente yo?
¿Soy alguien más?
Pero al acecho en mis claustros cuelgan los acólitos
de penumbra
Y Death's Head arroja su capa en
La esquina de mi cuarto
Y estoy condenado
Pero riendo en mi patio juegan los bromistas
de mi juventud
Y solemne, esperando Viejo
En los hastiales del techo:
me dice la verdad
Y yo también vivo dentro de mí y muy a menudo
No sé quién soy:
Sé que no soy un héroe, pero
Espero que no me muera
Solo soy un hombre, y asesinos, ángeles
Son todos yo:
Dictador, salvador, refugiado en la guerra y la paz
Mientras el hombre viva
Solo soy un hombre, y asesinos, ángeles
Son todos yo:
Dictador, salvador, refugiado