Traducción de la letra de la canción Fighting Against the World - Vandenberg

Fighting Against the World (original)

I don’t agree with the way some people make all the rules,
control society
No rules for me, I wanna live my life the way I want,
no one’s controlling me
They say I’m wrong, I know I’m right
I make my own rules and fight (I'm gonna make my own rules and fight)
I’m fighting against the world, my back against the wall
That’s the way I’m gonna fall
I’ve got my dreams, yeah, done what I wanna do in my life
What I want to achieve
Sometimes it seems, everytime I make a move
Someone gets in my way, takes the lead, oh
I’ll get what I want, I’ll make a stand
I’m gonna fight 'til the end (gonna fight until the very end)
I’m fighting against the world, my back against the wall
That’s the way I’m gonna fall
I’ve got my dreams, yeah, done what I wanna do in my life
What I want to achieve
I’ve got a long way to travel, before I reach the place where I wanna be
Sooner or later I’ll get there, I’ll have my way
Don’t stop me now, you might get in trouble, you see
(Fighting against the world)
One thing I know, I walk the right way, for me, there is only one way to go
All the time it shows, there are so many things in my life
That are worth fighting for, yeah
I know I’ve got one foot in the door, I’m gonna be pushing for more
(I'm gonna push back at you for more)
I’m fighting against the world, my back against the wall
That’s the way I’m gonna fall
I’ve got my dreams, yeah, done what I wanna do in my life
What I want to achieve
I’m fighting against the world, my back against the wall
Fight!

Fighting Against the World (traducción)

No estoy de acuerdo con la forma en que algunas personas hacen todas las reglas,
sociedad de control
No hay reglas para mí, quiero vivir mi vida de la manera que quiero,
nadie me controla
Dicen que estoy equivocado, sé que tengo razón
Hago mis propias reglas y peleo (Voy a hacer mis propias reglas y peleo)
Estoy luchando contra el mundo, mi espalda contra la pared
Esa es la forma en que voy a caer
Tengo mis sueños, sí, hice lo que quiero hacer en mi vida
Lo que quiero lograr
A veces parece que cada vez que hago un movimiento
Alguien se interpone en mi camino, toma la iniciativa, oh
Obtendré lo que quiero, haré una parada
Voy a luchar hasta el final (voy a luchar hasta el final)
Estoy luchando contra el mundo, mi espalda contra la pared
Esa es la forma en que voy a caer
Tengo mis sueños, sí, hice lo que quiero hacer en mi vida
Lo que quiero lograr
Tengo un largo camino por recorrer, antes de llegar al lugar donde quiero estar
Tarde o temprano llegaré allí, me saldré con la mía
No me detengas ahora, podrías meterte en problemas, ya ves
(Lucha contra el mundo)
Una cosa sé, camino por el camino correcto, para mí, solo hay un camino a seguir
Todo el tiempo se nota, hay tantas cosas en mi vida
Por eso vale la pena luchar, sí
Sé que tengo un pie en la puerta, voy a presionar por más
(Voy a presionarte por más)
Estoy luchando contra el mundo, mi espalda contra la pared
Esa es la forma en que voy a caer
Tengo mis sueños, sí, hice lo que quiero hacer en mi vida
Lo que quiero lograr
Estoy luchando contra el mundo, mi espalda contra la pared
¡Pelear!