Traducción de la letra de la canción Pedal to the Metal - Vandenberg

Pedal to the Metal (original)

I’ve been held back way too long, sung in the same old songs
This last speed’s too low for me, I’m changing to a higher gear
Some guys like to live real quiet, rather get them tired
Try to live my best for you babe, but it seems like it’s your
Ain’t gonna wait, nothing can stop me now, we’re back in the race, ow
Pedal to the metal, full speed ahead, don’t stop (now) — don’t stop me now
Pedal to the metal, full speed ahead, don’t stop me now
You’re so fast and free your town, tried to settle down
Listen girl, that’s just fine, but forty years from now
, I need some rock 'n roll
Been rolling the dice — look out
Pedal to the metal, full speed ahead, don’t stop (now) — don’t stop me now
Pedal to the metal, full speed ahead, don’t stop me now
Pedal to the metal — pedal to the metal
Pedal to the metal — pedal to the metal
Yeah!
Uh!
Pedal to the metal, full speed ahead, pedal to the metal — ohh
Pedal to the metal, full speed ahead — yeah — pedal to the metal — c’mon
Pedal to the metal, full speed ahead, don’t stop now
Pedal to the metal — to the metal — full speed ahead
Don’t stop (now) — don’t stop me now
Pedal to the metal, full speed ahead, don’t stop — don’t stop — me now

(traducción)

Me han retenido demasiado tiempo, cantado en las mismas viejas canciones
Esta última velocidad es demasiado baja para mí, estoy cambiando a una marcha más alta
A algunos chicos les gusta vivir muy tranquilos, prefieren cansarlos.
Trato de vivir lo mejor posible para ti, nena, pero parece que es tu
No voy a esperar, nada puede detenerme ahora, estamos de vuelta en la carrera, ow
Pedalea hasta el metal, a toda velocidad adelante, no te detengas (ahora), no me detengas ahora
Pedalea hasta el metal, a toda velocidad adelante, no me detengas ahora
Eres tan rápido y liberas a tu ciudad, intentaste establecerte
Escucha chica, eso está bien, pero dentro de cuarenta años
, necesito un poco de rock 'n roll
He estado tirando los dados, cuidado
Pedalea hasta el metal, a toda velocidad adelante, no te detengas (ahora), no me detengas ahora
Pedalea hasta el metal, a toda velocidad adelante, no me detengas ahora
Pedalea hasta el metal, pedalea hasta el metal
Pedalea hasta el metal, pedalea hasta el metal
¡Sí!
¡Oh!
Pedalea hasta el metal, a toda velocidad adelante, pedalea hasta el metal, ohh
Pedalea hasta el metal, a toda velocidad adelante, sí, pedalea hasta el metal, vamos
Pedalea hasta el metal, a toda velocidad, no te detengas ahora
Pedalea hasta el metal, hasta el metal, a toda velocidad
No te detengas (ahora), no me detengas ahora
Pedalea hasta el metal, a toda velocidad adelante, no te detengas, no te detengas, yo ahora